1
00:00:43,712 --> 00:00:45,462
<i>אני כל כך מצטער, סקיי.</i>

2
00:00:45,463 --> 00:00:49,216
הגידול פשוט לא
הגיב לטיפול.

3
00:00:49,217 --> 00:00:52,344
די מהר תרגיש את שלך
רמות האנרגיה יורדות באופן דרמטי,

4
00:00:52,345 --> 00:00:56,849
והניידות שלך תהפוך
מוגבל יותר ויותר.

5
00:00:56,850 --> 00:01:00,603
אני חושש שזה בערך
איכות הזמן עכשיו.

6
00:01:04,566 --> 00:01:06,066
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

7
00:01:20,790 --> 00:01:25,587
<i>♪ אתה, אתה מרגיש
צמא כמו אבן ♪</i>

8
00:01:27,380 --> 00:01:29,631
<i>♪ מה לעזאזל ♪</i>

9
00:01:29,632 --> 00:01:32,844
<i>♪ כן, מה לעזאזל
האם עשינו את זה בשביל? ♪</i>

10
00:01:35,013 --> 00:01:38,932
<i>♪ אני צריך כמה
מים בוורידים שלי ♪</i>

11
00:01:38,933 --> 00:01:42,770
<i>♪ אני צריך כמה
מים במוח שלי ♪</i>

12
00:01:42,771 --> 00:01:47,984
<i>♪ כל המומחים בחיי
לא אמר לי את זה ♪</i>

13
00:01:50,028 --> 00:01:51,779
<i>♪ תחזיק לי את הראש ♪</i>

14
00:01:51,780 --> 00:01:55,283
<i>♪ כן, אתה יודע
שאני אבכה ♪</i>

15
00:01:57,077 --> 00:02:02,749
<i>♪ ואתה יודע את זה
כולנו ניקח את הנסיעה הזו ♪</i>

16
00:02:04,626 --> 00:02:07,961
<i>♪ אבל הרעש הזה בחוץ ♪</i>

17
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
<i>♪ אל תשאיר כסף
להערב ♪</i>

18
00:02:11,716 --> 00:02:17,430
<i>♪ אבל כל המומחים בחיי
לא ידעת את זה, נכון? ♪</i>

19
00:02:19,808 --> 00:02:23,352
<i>♪ אבל אם תנסה ♪</i>

20
00:02:23,353 --> 00:02:26,939
<i>♪ ודא שאתה עושה את זה נכון ♪</i>

21
00:02:26,940 --> 00:02:30,651
<i>♪ ואז אתה לא ♪</i>

22
00:02:30,652 --> 00:02:32,444
<i>♪ כולנו הולכים לבוא ♪</i>

23
00:02:32,445 --> 00:02:36,366
<i>♪ אנחנו נהיה שם
עד שתלך ♪</i>

24
00:02:38,034 --> 00:02:39,284
<i>♪ כן ♪</i>

25
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
<i>♪ אם תמצא מים ♪</i>

26
00:02:41,830 --> 00:02:46,375
<i>♪ פשוט תסתכל מסביב ♪</i>

27
00:02:46,376 --> 00:02:51,338
<i>♪ אתה תראה את החברים שלך
מחכה לבוא ♪</i>

28
00:02:51,339 --> 00:02:53,924
<i>♪ מחכה לבוא
כן ♪</i>

29
00:02:53,925 --> 00:02:57,136
<i>♪ אם מצאת מים ♪</i>

30
00:02:57,137 --> 00:03:01,265
<i>♪ אנחנו נעמוד מנגד ♪</i>

31
00:03:01,266 --> 00:03:05,478
<i>♪ אם תמצא מים
ואז לעשות אמבטיה כל הלילה ♪</i>

32
00:03:16,156 --> 00:03:17,698
מה אוכל קלווין?

33
00:03:17,699 --> 00:03:19,659
הוא מקבל את המבחן שלו
תוצאות מחר.

34
00:03:22,662 --> 00:03:24,371
ראיתי אותך בודקת
הריי-באנס האלה.

35
00:03:24,372 --> 00:03:25,914
יָמִינָה.

36
00:03:25,915 --> 00:03:28,167
למה כל הטייסים חושבים
שהם כוכבי רוק?

37
00:03:28,168 --> 00:03:30,794
שמעתי שהוא לובש אותם למיטה.
כדאי לברר.

38
00:03:30,795 --> 00:03:32,588
הוא לא הטיפוס שלי.

39
00:03:32,589 --> 00:03:34,423
ילדה, אני מתחיל להאמין
אין לך טיפוס.

40
00:03:36,217 --> 00:03:38,135
גברת, צריכה טרמפ?
- לא, תודה.

41
00:03:38,136 --> 00:03:40,554
סליחה על הבן שלי, של אשתו
עדיין פורץ אותו פנימה.

42
00:03:42,348 --> 00:03:44,057
היי, הילד השני,
הוא מתוק.

43
00:03:44,058 --> 00:03:45,476
בְּסֵדֶר.

44
00:05:02,262 --> 00:05:04,638
תודה על השיתוף, אן.

45
00:05:04,639 --> 00:05:07,140
אז תקשיבו חברים
למה שלא ננסה תרגיל?

46
00:05:07,141 --> 00:05:10,060
בסדר, תירגע. זה לא מבחן.

47
00:05:10,061 --> 00:05:12,646
הנה לך.

48
00:05:12,647 --> 00:05:14,523
עכשיו, תכין רשימה, בסדר?

49
00:05:14,524 --> 00:05:16,566
ערכו רשימה של כל הדברים
שאתה רוצה לעשות.

50
00:05:16,567 --> 00:05:18,694
בסדר, תן לך
הדמיון משתולל.

51
00:05:18,695 --> 00:05:20,153
אם אתה רוצה לעלות על האוורסט,
אז קדימה

52
00:05:20,154 --> 00:05:21,029
ולכתוב את זה.

53
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
מה אם אני רוצה
לשדוד בנק?

54
00:05:22,657 --> 00:05:25,993
אני לא יכול להגיד
שאני מאשר,

55
00:05:25,994 --> 00:05:29,288
אבל קדימה כתוב את זה.
אני מכיר עורך דין טוב.

56
00:05:29,289 --> 00:05:32,165
אתם מוזמנים לעורר השראה
אחד את השני, בסדר?

57
00:05:32,166 --> 00:05:34,002
השתמשו אחד בשני לתמיכה.

58
00:05:58,693 --> 00:06:00,402
נחמד מצידך
להצטרף אלינו, סקיי.

59
00:06:00,403 --> 00:06:03,322
ובכן, אתה מכיר אותי, דן.
אני אאחר להלוויה שלי.

60
00:06:03,323 --> 00:06:05,198
כן, טוב, אתה יותר
מאשר מוזמן להישאר

61
00:06:05,199 --> 00:06:07,075
אלא כל חזרה על
התנהגות השבוע שעבר,

62
00:06:07,076 --> 00:06:08,745
אני אצטרך
לבקש ממך לעזוב.

63
00:06:09,746 --> 00:06:10,996
אני אהיה טוב כמו זהב.

64
00:06:10,997 --> 00:06:12,457
בְּסֵדֶר.

65
00:06:17,378 --> 00:06:19,172
אתה חדש.

66
00:06:22,091 --> 00:06:23,092
אני סקיי.

67
00:06:24,135 --> 00:06:25,635
קלווין.

68
00:06:25,636 --> 00:06:27,512
אז מה אתה
עושה כאן, קלווין?

69
00:06:27,513 --> 00:06:31,141
איזה תרגיל נוראי על
לטפס על הרים ולחרא?

70
00:06:31,142 --> 00:06:33,393
כן, בעצם.

71
00:06:33,394 --> 00:06:34,812
רוצה להעתיק את שלי?

72
00:06:36,731 --> 00:06:40,026
אני קצת מופקר מתי
זה מגיע לקבוצות תמיכה.

73
00:06:43,613 --> 00:06:44,613
מה איתך?

74
00:06:44,614 --> 00:06:48,575
סליחה, הפנים שלך.
אני...

75
00:06:48,576 --> 00:06:51,370
זו הייתה קריצה, טמבל.

76
00:06:51,371 --> 00:06:53,580
זמן המשחק נגמר,
לחזור לעבודה.

77
00:06:59,045 --> 00:07:00,837
מה עכשיו?

78
00:07:00,838 --> 00:07:02,339
אני לא יודע מה לכתוב.

79
00:07:02,340 --> 00:07:04,091
תכתוב כל דבר.
לאף אחד לא אכפת.

80
00:07:04,092 --> 00:07:07,010
אתה מת, זוכר?

81
00:07:07,011 --> 00:07:08,804
רק אל תכתוב משהו
קלישאה, כאילו

82
00:07:08,805 --> 00:07:10,013
"שחייה עם דולפינים".

83
00:07:10,014 --> 00:07:11,348
ואל תכתוב
"דיסנילנד".

84
00:07:11,349 --> 00:07:12,933
הייתי
לדיסנילנד, זה חרא.

85
00:07:12,934 --> 00:07:14,518
בנוסף, יש, כאילו,
1,000 ילדים גוססים שם,

86
00:07:14,519 --> 00:07:16,478
אז אף אחד לא מתייחס אליך
מיוחד או משהו.

87
00:07:16,479 --> 00:07:18,981
אפילו לא מיקי מאוס, כלומר,
כאילו, תעבור לו, אתה יודע?

88
00:07:20,817 --> 00:07:22,901
יש לך חברה?

89
00:07:22,902 --> 00:07:23,985
- הממ?
- חבר?

90
00:07:23,986 --> 00:07:25,654
לא.

91
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
אבל יש מישהו
אתה אוהב, המ?

92
00:07:28,116 --> 00:07:31,201
אולי אתה חושב עליהם

93
00:07:31,202 --> 00:07:34,496
-כשאתה...
- ישו!

94
00:07:34,497 --> 00:07:37,165
- נו?
אתה יכול להשאיר אותי בשקט, בבקשה?

95
00:07:37,166 --> 00:07:39,836
רק תגיד לי את שמה, טמבל.
- אל תקרא לי ככה.

96
00:07:42,839 --> 00:07:44,339
אני מצטער.

97
00:07:44,340 --> 00:07:47,676
אני מצטער, לא התכוונתי
לפגוע ברגשות שלך.

98
00:07:47,677 --> 00:07:51,054
אני פשוט כל כך כועס לפעמים,
אתה יודע, אני מתפרץ.

99
00:07:51,055 --> 00:07:54,350
זה כל כך לא הוגן, הייתי צריך
כל החיים לפניי.

100
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
אני מתעסק איתך.
תן לי את זה.

101
00:08:05,820 --> 00:08:07,196
זה יתאים בתור התחלה.

102
00:08:12,410 --> 00:08:15,537
- עבודה נהדרת היום, חבר'ה.
נתראה, קלווין.

103
00:08:15,538 --> 00:08:18,332
תודה לך, דן.
- שוב תודה.

104
00:08:19,375 --> 00:08:20,917
עבודה נהדרת.

105
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
היי, אבא. איך הלך?
ובכן, עדיין חליתי בסרטן.

106
00:08:24,005 --> 00:08:26,631
כן, אני מודע.
זו קבוצת תמיכה.

107
00:08:26,632 --> 00:08:28,300
אני יודע, זה לא וודו.

108
00:08:28,301 --> 00:08:30,427
הו, קדימה.

109
00:08:30,428 --> 00:08:31,761
אתה הורג אותי!

110
00:08:31,762 --> 00:08:34,514
היי, קלווין.
לעזור לבחורה?

111
00:08:34,515 --> 00:08:35,849
אני אאחר לעבודה.

112
00:08:35,850 --> 00:08:37,684
אוי, בחייך, זה יקרה
פשוט קח שנייה.

113
00:08:37,685 --> 00:08:40,480
פשוט, אתה יודע,
לדחוף את זה או משהו.

114
00:08:45,943 --> 00:08:47,360
לא ככה.

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,322
קדימה, תפגע בזה!

116
00:08:53,284 --> 00:08:56,037
- אוי!
- יאיי! לך, קלווין!

117
00:08:58,456 --> 00:08:59,457
רוצה אחד?

118
00:09:01,626 --> 00:09:02,502
מבאס, הא?

119
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
ה"C" הגדול.

120
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
נגמרו להם השלבים
בשבילי עכשיו, מה איתך?

121
00:09:08,674 --> 00:09:10,426
אני חייב ללכת.

122
00:09:12,803 --> 00:09:14,930
היי.

123
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
היי, הפלת את זה.

124
00:09:36,786 --> 00:09:37,869
חשבתי שהרגשתי משהו.

125
00:09:54,929 --> 00:09:57,097
אין שום דבר רע
איתך, קלווין.

126
00:09:57,098 --> 00:09:59,641
אני פשוט לא יודע איך
עוד הרבה דרכים להגיד את זה.

127
00:09:59,642 --> 00:10:01,643
ובכן, מה עם הסימפטומים שלי?

128
00:10:01,644 --> 00:10:04,145
אתה אומר שאתה חווה
כאב, אי נוחות,

129
00:10:04,146 --> 00:10:05,230
ואני מאמין לך,

130
00:10:05,231 --> 00:10:07,232
אבל זה לא
מעיד על סרטן.

131
00:10:07,233 --> 00:10:09,109
בסדר, ומה עם השומה שלי?

132
00:10:09,110 --> 00:10:11,152
זה באותו גודל
שזה היה בשבוע שעבר.

133
00:10:11,153 --> 00:10:14,114
אז אולי כדאי שנעשה
עוד בדיקות, רק ליתר ביטחון.

134
00:10:14,115 --> 00:10:15,740
אין עוד בדיקות.

135
00:10:15,741 --> 00:10:18,285
בעיות הבריאות שלך
אינם פיזיים.

136
00:10:18,286 --> 00:10:20,829
חשבתי לשלוח אותך
לאותה קבוצת תמיכה

137
00:10:20,830 --> 00:10:23,957
היה נותן לך
קצת פרספקטיבה.

138
00:10:23,958 --> 00:10:25,667
אני לא ממציאה את זה.

139
00:10:25,668 --> 00:10:27,252
בְּסֵדֶר?

140
00:10:27,253 --> 00:10:29,630
- קלווין...
אני לא היפוכונדר.

141
00:10:30,965 --> 00:10:32,757
יומן הסימפטומים שלך?

142
00:10:37,555 --> 00:10:42,183
<i>♪ קח את כל הזמן
שאתה צריך ♪</i>

143
00:10:42,184 --> 00:10:44,352
<i>♪ אני חושב שתמצא את ♪</i>

144
00:10:44,353 --> 00:10:48,064
<i>♪ זה רק דמיון ♪</i>

145
00:10:48,065 --> 00:10:52,736
<i>♪ זה רק דמיון ♪</i>

146
00:10:52,737 --> 00:10:55,614
<i>♪ לכוד בזמן הזה ♪</i>

147
00:10:55,615 --> 00:10:59,492
<i>♪ הולך לאיבוד
בראש שלך ♪</i>

148
00:10:59,493 --> 00:11:03,079
<i>♪ זה רק דמיון ♪</i>

149
00:11:03,080 --> 00:11:06,917
<i>♪ זה רק לגרום להאמין ♪</i>

150
00:11:08,044 --> 00:11:13,090
<i>♪ שחוק ונמוך ♪</i>

151
00:11:15,593 --> 00:11:20,598
<i>♪ שחוק, נמוך ♪</i>

152
00:11:36,656 --> 00:11:39,699
היי.
- אה.

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,496
זה היית אתה, נכון?
עם אבא שלך ואחיך?

154
00:11:44,080 --> 00:11:44,914
ממ-ממ.

155
00:11:45,998 --> 00:11:47,791
סליחה על זה.

156
00:11:47,792 --> 00:11:50,168
אני יודע הכל על זה.

157
00:11:50,169 --> 00:11:52,962
יש לי ארבעה... אחים.

158
00:11:52,963 --> 00:11:55,548
בחזרה באוהיו.
- מגניב.

159
00:11:55,549 --> 00:11:58,302
ברור שכן
מעולם לא הייתי באוהיו.

160
00:11:59,595 --> 00:12:01,388
אני לא נוסע הרבה.

161
00:12:01,389 --> 00:12:02,806
אתה עובד בשדה תעופה.

162
00:12:02,807 --> 00:12:06,476
מעולם לא טסתי.
- מה? בֶּאֱמֶת?

163
00:12:06,477 --> 00:12:10,605
אני...
איך זה בכלל אפשרי?

164
00:12:10,606 --> 00:12:13,608
אתה, ידידי, בושה
לתעשיית התעופה.

165
00:12:16,445 --> 00:12:19,280
אז מה אתה
לכתוב שם?

166
00:12:19,281 --> 00:12:22,242
אה, אממ, דברים, אתה יודע.

167
00:12:22,243 --> 00:12:24,078
נשמע כמו רב מכר.

168
00:12:26,247 --> 00:12:29,082
<i>קלווין לואיס לדלפק המידע.</i>

169
00:12:29,083 --> 00:12:30,959
<i>קלווין לואיס ל
דלפק המידע.</i>

170
00:12:30,960 --> 00:12:34,337
- זאת אני.
מניח שכדאי לך ללכת אז.

171
00:12:34,338 --> 00:12:35,840
אני איזי.

172
00:12:37,842 --> 00:12:39,885
- אממ...
- אממ...

173
00:12:41,887 --> 00:12:43,097
בסדר.

174
00:12:43,806 --> 00:12:44,682
נתראה.

175
00:12:58,070 --> 00:13:00,781
היי, אני קלווין לואיס.

176
00:13:04,910 --> 00:13:07,328
היי, קלווין!
- היי.

177
00:13:07,329 --> 00:13:09,414
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

178
00:13:09,415 --> 00:13:10,790
הו, הפלת את זה
בפגישה.

179
00:13:10,791 --> 00:13:12,459
אה, יש לך עוד אחד.

180
00:13:12,460 --> 00:13:13,752
האם אין לך,
כאילו, בית ספר?

181
00:13:13,753 --> 00:13:15,044
זו הנסיעה שלך?

182
00:13:15,045 --> 00:13:16,463
- וואו.
כן.

183
00:13:16,464 --> 00:13:18,298
- אפשר לקחת את זה לסיבוב?
- לא.

184
00:13:18,299 --> 00:13:19,257
- בבקשה?
- לא.

185
00:13:19,258 --> 00:13:20,633
אבל אני מת.

186
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
בסדר, זה לא מבוטח
לאזרחים, אז...

187
00:13:23,721 --> 00:13:26,139
אזרחים? הו, קדימה,
אני לא אתבע.

188
00:13:26,140 --> 00:13:27,932
- לחצות את לבי ולקוות...
סקיי.

189
00:13:27,933 --> 00:13:29,893
אז, האם אתה אחד מהחבר'ה האלה

190
00:13:29,894 --> 00:13:33,229
זה תמיד בשביתה
ולשבור דברים של אנשים?

191
00:13:33,230 --> 00:13:34,689
לא.

192
00:13:34,690 --> 00:13:37,609
האם עברת פעם
מזוודות של מישהו?

193
00:13:37,610 --> 00:13:39,360
מה הדבר הכי מוזר
אי פעם מצאת?

194
00:13:39,361 --> 00:13:41,529
אני בטוח שמצאת כמה
דברים מלוכלכים, נכון?

195
00:13:41,530 --> 00:13:43,490
קדימה, אתה יכול להגיד לי, אני
ממש טוב בלשמור סודות.

196
00:13:43,491 --> 00:13:46,993
אני עומד לצאת למשמרת, אז...
- הו, מדהים, אני אבוא עם.

197
00:13:46,994 --> 00:13:48,829
מַה?
לא, אני...

198
00:13:49,914 --> 00:13:51,332
זה דג זהב?

199
00:13:52,249 --> 00:13:54,125
כן, הוא בשבילך.

200
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
זה בוריס.

201
00:13:55,628 --> 00:13:57,295
אבל אתה יכול להתקשר אליו
מה שאתה רוצה

202
00:13:57,296 --> 00:13:59,214
כי, אתה יודע, כולו
דבר זיכרון שלוש שניות.

203
00:13:59,215 --> 00:14:01,008
הו, אלוהים.
אממ...

204
00:14:01,926 --> 00:14:04,761
למה אתה כאן?

205
00:14:04,762 --> 00:14:08,431
אתה גרוע בדיוק כמו בוריס.
אני כאן כדי להחזיר את תעודת הזהות שלך.

206
00:14:08,432 --> 00:14:10,058
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

207
00:14:10,059 --> 00:14:13,729
אממ... עכשיו,
תוכל בבקשה ללכת?

208
00:14:14,939 --> 00:14:16,649
זאת אומרת, יכולתי.

209
00:14:18,984 --> 00:14:20,652
תראה, אני מצטער
אם להיות בוטה, בסדר?

210
00:14:20,653 --> 00:14:22,654
זה פשוט כמו שאני.

211
00:14:22,655 --> 00:14:24,072
אבל אם אתה הולך לנצח
הדבר הזה, אתה הולך

212
00:14:24,073 --> 00:14:25,532
צריך לגדל זוג.

213
00:14:25,533 --> 00:14:27,325
אין לך סרטן
הכדורים, נכון? כי זה

214
00:14:27,326 --> 00:14:28,409
יעשה לי סוג של זין.

215
00:14:28,410 --> 00:14:30,245
- לא, אין לי...
הו, תודה לאל.

216
00:14:30,246 --> 00:14:33,540
בסדר, אז אנחנו מתחילים מחר.

217
00:14:33,541 --> 00:14:36,042
- להתחיל במה?
- רשימת המוות שלי.

218
00:14:36,043 --> 00:14:38,670
זה כמו רשימת דליים
אבל לא כמו צולע.

219
00:14:38,671 --> 00:14:40,713
אל תדאג, אני לא הולך
לגרור אותך לאמסטרדם.

220
00:14:40,714 --> 00:14:43,800
יש לי עבודה מחר, אז...
- שחקו את קלף הסרטן.

221
00:14:43,801 --> 00:14:44,802
כרטיס סרטן?

222
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
יש לי סרטן.

223
00:14:49,807 --> 00:14:51,641
לפעמים הם נותנים לך כסף.

224
00:14:51,642 --> 00:14:53,142
- אז מה אתה אומר?
- אממ...

225
00:14:53,143 --> 00:14:55,813
אתה למטה או שאתה למטה?
ממ! בוא נעשה את זה.

226
00:14:56,438 --> 00:14:58,815
אממ...

227
00:14:58,816 --> 00:15:00,900
אני אפגוש אותך
במזרקה בארבע.

228
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
תשמור טוב על בוריס!

229
00:15:05,698 --> 00:15:08,324
אז, לוסי, ברצינות,
מה אתה חושב

230
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
בזמן, שבוע מוקדם, שבוע מאוחר?

231
00:15:10,536 --> 00:15:13,204
לא, לא, לא, לא, רק תבחר יום.
בחר יום.

232
00:15:13,205 --> 00:15:16,875
רגע, מה אתם עושים?
זה הימור של ג'נטלמן.

233
00:15:16,876 --> 00:15:18,626
רק מנסה להשיג מדד.

234
00:15:18,627 --> 00:15:22,005
בְּסֵדֶר. התינוק יבוא
מתי זה יגיע, בוב.

235
00:15:22,006 --> 00:15:25,633
בסדר, טוב, רק שתדע,
הבנים האלה של לואיס הגיעו כולם באיחור.

236
00:15:25,634 --> 00:15:26,886
נכון, אלן?

237
00:15:32,057 --> 00:15:35,561
אז אתה הולך אחורה
למכללה בשנה הבאה?

238
00:15:36,645 --> 00:15:37,812
אני לא יודע.

239
00:15:37,813 --> 00:15:39,689
לא ממש חשבתי על זה.

240
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
נראה לאחר שישה חודשים ב-
שדה התעופה, היית בורחת בחזרה.

241
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
אתה יודע, לא אכפת לי
עובדים שם.

242
00:15:45,279 --> 00:15:47,488
משמרות שתים עשרה שעות,
צירים שוברי גב?

243
00:15:47,489 --> 00:15:48,531
כן, מה לא לאהוב?

244
00:15:48,532 --> 00:15:50,074
בסדר, קח את זה בקלות.

245
00:15:50,075 --> 00:15:52,619
איך זה
מתאמן בשבילך?

246
00:15:52,620 --> 00:15:54,287
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.

247
00:15:54,288 --> 00:15:56,831
הבדיקות שלו חזרו נקיות.
- עזוב אותו בשקט.

248
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
לא, לא, לא, סתם הוצאת כסף
שאין לך,

249
00:15:59,627 --> 00:16:02,086
בודקים משהו
שמעולם לא היה לו.

250
00:16:02,087 --> 00:16:03,881
תודה על ארוחת הערב.

251
00:16:16,769 --> 00:16:20,605
אשלי, בבקשה ספרי לי
וויל מגיע למסיבה שלך.

252
00:16:20,606 --> 00:16:21,815
מישהו אמר "מסיבה"?

253
00:16:22,858 --> 00:16:24,068
סקיי.

254
00:16:25,861 --> 00:16:28,571
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

255
00:16:28,572 --> 00:16:30,823
פשוט לא ראיתי
אתה בסביבה לאחרונה.

256
00:16:30,824 --> 00:16:32,867
היה עסוק.

257
00:16:32,868 --> 00:16:35,703
מי ידע למות יכול להיות
כל כך גוזל זמן?

258
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
אז... אנחנו חייבים ללכת.

259
00:16:39,333 --> 00:16:41,042
את באה, אשלי?

260
00:16:41,043 --> 00:16:42,585
אני אתפוס
איתכם.

261
00:16:42,586 --> 00:16:45,339
בְּסֵדֶר. נתראה, סקיי.

262
00:16:49,051 --> 00:16:51,345
אז, אני עושה מסיבה
בסוף השבוע הזה.

263
00:16:52,054 --> 00:16:53,137
לְהִתְקַרֵר.

264
00:16:53,138 --> 00:16:54,764
כדאי לבוא.

265
00:16:54,765 --> 00:16:56,933
אם יש לי זמן, בטח.

266
00:16:56,934 --> 00:16:58,602
לְהִתְקַרֵר.

267
00:17:00,980 --> 00:17:03,440
אני צריך להדביק אותם.

268
00:17:04,233 --> 00:17:05,442
- נכון.
- ביי.

269
00:17:12,741 --> 00:17:14,743
חשבתי שאנחנו
מפגש ליד המזרקה.

270
00:17:15,536 --> 00:17:16,704
אתה באת.

271
00:17:17,913 --> 00:17:19,747
- אתה בסדר?
- יש לי סרטן.

272
00:17:19,748 --> 00:17:22,125
נכון... על זה...

273
00:17:22,126 --> 00:17:25,336
- פחות דיבורים, יותר קניות.
- בסדר.

274
00:17:25,337 --> 00:17:27,088
אתה יודע, זה די
מפחיד שאתה מבלה

275
00:17:27,089 --> 00:17:29,550
מחוץ לנשים
חדר הלבשה.

276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
אני בסדר.

277
00:17:36,932 --> 00:17:39,017
אז, כמה זמן אתה
היה בארצות הברית?

278
00:17:39,018 --> 00:17:41,645
אבא העביר אותנו לכאן
כשהייתי בן עשר.

279
00:17:43,480 --> 00:17:44,605
אתה בקינגסטון היי?

280
00:17:44,606 --> 00:17:46,524
מזרח קינגסטון.

281
00:17:46,525 --> 00:17:48,568
לך Bluebirds, וואו.

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,820
סקיי, אתה יודע,

283
00:17:50,821 --> 00:17:53,448
משהו שאני צריך להגיד לך...
- בוא נלך.

284
00:17:53,449 --> 00:17:56,117
מהסוג של קבוצת תמיכה
היינו ב?

285
00:17:56,118 --> 00:17:59,662
- אתה יכול לרוץ בנעליים האלה?
- אני לא... מה?

286
00:17:59,663 --> 00:18:01,581
לא משנה.
החזק את זה.

287
00:18:01,582 --> 00:18:04,417
מה יש בו?
סקיי.

288
00:18:04,418 --> 00:18:06,044
לָרוּץ!

289
00:18:06,045 --> 00:18:07,129
לָרוּץ?

290
00:18:08,088 --> 00:18:08,922
אה.

291
00:18:14,553 --> 00:18:16,012
וואו.

292
00:18:16,013 --> 00:18:19,557
אפילו לא תואם.

293
00:18:19,558 --> 00:18:22,977
זה קצת קור אבן
סוטה 101 חרא שם.

294
00:18:22,978 --> 00:18:26,856
חכה רגע.
ידעתי שאני מזהה אותך,

295
00:18:26,857 --> 00:18:28,691
אני אף פעם לא שוכח פנים.

296
00:18:28,692 --> 00:18:31,110
הבחור הזה הולך לבית הזקן שלי
קבוצת תמיכה בסרטן.

297
00:18:31,111 --> 00:18:32,153
בלי חרא.

298
00:18:32,154 --> 00:18:35,490
הו, תרופות חדשות, נכון?

299
00:18:35,491 --> 00:18:37,283
כשהזקן שלי
תרופות משתנות,

300
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
גם הוא משתגע.

301
00:18:38,952 --> 00:18:40,369
קדימה, אתה
היה צריך להגיד משהו.

302
00:18:40,370 --> 00:18:42,288
בסדר, קום,
ילד, אתה בסדר.

303
00:18:42,289 --> 00:18:44,123
בסדר, לא באשמתך.

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,461
לא אשמתך.
בסדר, התיק נסגר.

305
00:18:48,962 --> 00:18:50,338
היי.

306
00:18:50,339 --> 00:18:53,675
אתה נלחם בחרא הזה,
אתה שומע אותי?

307
00:18:59,515 --> 00:19:01,307
כֵּן!

308
00:19:01,308 --> 00:19:03,768
זה היה כל כך מדהים!

309
00:19:03,769 --> 00:19:05,853
- תרד ממני!
- הם מלאו אותך!

310
00:19:05,854 --> 00:19:07,563
אני לא מאמין לזה
לא היה ברשימה שלי!

311
00:19:07,564 --> 00:19:08,356
סידרת אותי!

312
00:19:08,357 --> 00:19:09,398
אמרתי לך לברוח.

313
00:19:09,399 --> 00:19:10,483
יכולתי להיעצר!

314
00:19:10,484 --> 00:19:12,443
ויכולתי לחיות עד 102.

315
00:19:12,444 --> 00:19:15,071
גנבת קצת חרא,
יצאת מזה.

316
00:19:15,072 --> 00:19:16,489
פשוט תהנה מהרגע.

317
00:19:16,490 --> 00:19:18,533
בסדר, אז השתגעת.

318
00:19:18,534 --> 00:19:22,036
ועצבנת את עצמך? וואו.

319
00:19:22,037 --> 00:19:24,080
אבל עשית משהו
מעולם לא עשית בעבר.

320
00:19:24,081 --> 00:19:25,998
זה לא מרגיש טוב?

321
00:19:25,999 --> 00:19:27,543
תודו שזה ממהר.

322
00:19:28,585 --> 00:19:29,920
תן לי את ידך.

323
00:19:31,338 --> 00:19:32,380
מרגישים את זה?

324
00:19:32,381 --> 00:19:34,423
אתה מרגיש את זה?

325
00:19:34,424 --> 00:19:36,634
כן.
- מה זה אומר?

326
00:19:36,635 --> 00:19:37,844
אומר שאני חי.

327
00:19:37,845 --> 00:19:40,721
לא, קלווין, זה אומר
אתה כוס.

328
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
איך אתה מצפה
לנצח מבחן גלאי שקר

329
00:19:42,683 --> 00:19:44,183
אם אתה לא יכול לווסת
פעימות הלב שלך?

330
00:19:44,184 --> 00:19:46,435
למה שאצטרך
לנצח גלאי שקר?

331
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
כי זה ברשימה, טמבל.

332
00:19:49,398 --> 00:19:51,732
אני מוותר.

333
00:19:51,733 --> 00:19:54,527
פעם חשבתי שאתה מגניב,
קלווין, אבל אתה לא.

334
00:19:54,528 --> 00:19:56,070
לעולם אל תתקשר אליי שוב.

335
00:19:56,071 --> 00:19:58,115
אין לי אפילו את המספר שלך.

336
00:19:58,323 --> 00:19:59,575
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

337
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
סקיי, רגע!

338
00:20:04,121 --> 00:20:06,206
מה עוד ברשימה שלך?

339
00:22:04,157 --> 00:22:05,283
אז שאלת
מה-שמה בחוץ

340
00:22:05,284 --> 00:22:05,867
כבר בדייט?

341
00:22:06,243 --> 00:22:07,576
לא.

342
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
עושה מה-שמה
יש שם?

343
00:22:09,288 --> 00:22:10,830
איזי.

344
00:22:10,831 --> 00:22:13,541
איזי, איזי, איזי,
קלווין מתחיל להיות עסוק.

345
00:22:13,542 --> 00:22:15,126
האם היא כאן,
אני יכול לפגוש אותה?

346
00:22:15,127 --> 00:22:16,544
לא.

347
00:22:16,545 --> 00:22:18,004
סקיי, אני צריך
להגיד לך משהו.

348
00:22:18,005 --> 00:22:19,547
אתה בתול, אני יודע.

349
00:22:19,548 --> 00:22:21,007
אני לא בתולה.

350
00:22:21,008 --> 00:22:22,717
- באמת?
- למה?

351
00:22:22,718 --> 00:22:25,261
אני... אני פשוט מופתע.
יש לך את ההילה הזאת.

352
00:22:25,262 --> 00:22:27,179
עכשיו אתה יכול להיות רציני
על משהו?

353
00:22:27,180 --> 00:22:29,473
אני יכול להיות רציני
על מציאת איזי.

354
00:22:29,474 --> 00:22:30,892
רדו מהכביש!

355
00:22:33,020 --> 00:22:34,937
ילדה, אפילו לא
לצלם סלפי כלשהו.

356
00:22:34,938 --> 00:22:36,314
ואיפה הבנים הלוהטים?

357
00:22:36,315 --> 00:22:40,109
בניגוד אליך, באמת אכפת לי
מה יש בפנים.

358
00:22:40,110 --> 00:22:42,069
וואו.

359
00:22:42,070 --> 00:22:45,323
האם אתה חושב
היא מגניבה מדי בשבילי?

360
00:22:45,324 --> 00:22:47,116
היא יותר מדי הכל בשבילך.

361
00:22:47,117 --> 00:22:48,951
היי.

362
00:22:48,952 --> 00:22:50,870
אוי! עכשיו זו ההזדמנות שלך!

363
00:22:50,871 --> 00:22:52,539
סע לשם למעלה
ולהרחיק אותה.

364
00:22:53,582 --> 00:22:55,292
האם אני חייב לעשות הכל?

365
00:22:55,500 --> 00:22:57,085
לא, סקיי.

366
00:22:58,962 --> 00:22:59,880
היי.

367
00:23:35,540 --> 00:23:37,917
אני לא יודע אם כדאי
לתת לך את זה.

368
00:23:37,918 --> 00:23:39,543
היא כל כך מחוץ לליגה שלך.

369
00:23:39,544 --> 00:23:42,797
עָדִין. אני יכול פשוט לבקש ממנה לצאת
מתי שאני רוצה,

370
00:23:42,798 --> 00:23:44,049
אני רואה אותה כל הזמן.

371
00:23:45,384 --> 00:23:46,968
מה אם היא תגיד לא?

372
00:23:53,058 --> 00:23:55,184
כשאתה מתקשר אליה,
תשאל אותה מה היא לובשת.

373
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
בנות כאלה.

374
00:23:59,481 --> 00:24:00,898
<i>היי... היי, איזי.</i>

375
00:24:00,899 --> 00:24:02,400
<i>זה קלווין.</i>

376
00:24:02,401 --> 00:24:04,402
היי. היי, איזי.

377
00:24:04,403 --> 00:24:07,571
היי, איזי, מה את לובשת?

378
00:24:07,572 --> 00:24:11,158
שלום, איזי.
מְצַמרֵר.

379
00:24:11,159 --> 00:24:14,829
אני קלווין.
סופה, איזי? זה קאל.

380
00:24:14,830 --> 00:24:16,831
זה קאל.

381
00:24:16,832 --> 00:24:18,916
מה קורה, איז?
זה קלווין.

382
00:24:20,836 --> 00:24:23,254
היי, איזי. זה קאל...
<i>- שלום.</i>

383
00:24:23,255 --> 00:24:25,131
<i>תודה שהתקשרת
בית ספר לטיסה של אולבני.</i>

384
00:24:25,132 --> 00:24:27,091
<i>למידע על הפיכתו
דיילת,</i>

385
00:24:27,092 --> 00:24:30,386
<i>אנא השאר את שמך,
מספר והודעה מפורטת.</i>

386
00:24:30,387 --> 00:24:32,848
<i>תודה ויום נעים.</i>

387
00:24:36,977 --> 00:24:38,645
וואו!

388
00:24:39,396 --> 00:24:40,272
סליחה, אני...

389
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
אני קלווין, חברו של סקיי.

390
00:24:50,991 --> 00:24:53,284
למה הוא היה לבוש כרוח רפאים?

391
00:24:53,285 --> 00:24:56,705
- מה אנחנו עושים?
- הו, אלוהים.

392
00:24:56,913 --> 00:24:58,123
מַה?

393
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
אתה נראה בוגר.

394
00:25:01,001 --> 00:25:03,795
תודה.
סקיי, מי זה קלווין?

395
00:25:05,213 --> 00:25:07,965
קלווין כאן.
למה לא אמרת?

396
00:25:07,966 --> 00:25:09,633
רגע, למה אתה נראה בוגר?

397
00:25:09,634 --> 00:25:12,595
אשלי עושה מסיבה,
חברים ותיקים הולכים להיות שם.

398
00:25:12,596 --> 00:25:14,889
אממ, אבל גם ההורים,
אז, אתה יודע, צולע.

399
00:25:14,890 --> 00:25:16,891
אתה הולך למסיבה.

400
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
כן, קלווין מביא אותי.

401
00:25:17,976 --> 00:25:19,226
ומי זה קלווין?

402
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
אל תדאג, לא נאחר.

403
00:25:20,687 --> 00:25:24,315
סקיי. אמא שלך
שאל אותך שאלה.

404
00:25:24,316 --> 00:25:25,816
מי זה קלווין?
מי זה קלווין?

405
00:25:25,817 --> 00:25:28,195
מקבוצת התמיכה שלי.

406
00:25:37,621 --> 00:25:40,372
אני לא מאמין
זה לא היה ברשימה שלי.

407
00:25:40,373 --> 00:25:41,957
גנבת את זה?

408
00:25:41,958 --> 00:25:43,960
בוא נגיד
אני מכיר בחור.

409
00:25:46,087 --> 00:25:48,422
מַה?
אני מכיר אנשים.

410
00:25:48,423 --> 00:25:51,467
והיי, חשבתי שאמרת
זו הייתה מסיבת תחפושות.

411
00:25:51,468 --> 00:25:53,886
אה, זה כן. אני פשוט,
לא חשבתי שההורים שלי

412
00:25:53,887 --> 00:25:55,095
יאשר את שלי.

413
00:25:55,096 --> 00:25:59,099
- האם עלי לדאוג?
- מתי אתה לא?

414
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
תראה את זה, אתה סוטה
בכל מקום.

415
00:26:01,311 --> 00:26:03,479
בסדר, אני לא סוטה.

416
00:26:03,480 --> 00:26:05,481
זה סטיה.

417
00:26:10,987 --> 00:26:13,822
אה, לא.
לא, לא, לא.

418
00:26:13,823 --> 00:26:15,574
רו-רו, אולי לא הזמן הטוב ביותר

419
00:26:15,575 --> 00:26:17,451
לצאת מהקליפה שלך,
קלווין.

420
00:26:17,452 --> 00:26:19,537
חושבים שנוכל לעקוף אותם?

421
00:26:19,538 --> 00:26:22,541
תפסיק, רק תפסיק, רק תפסיק.

422
00:26:24,459 --> 00:26:27,253
- רישיון ורישום, אדוני?
- כן.

423
00:26:27,254 --> 00:26:29,964
זה אתה.

424
00:26:29,965 --> 00:26:32,967
בנאדם, זה מתקן נחמד.
מה זה, מנהג?

425
00:26:32,968 --> 00:26:37,263
ישוע ה. המשיח, זה אתה.
מה שלומך, בנאדם?

426
00:26:37,264 --> 00:26:39,640
- אתה עדיין נלחם בחזרה?
- ממ-ממ.

427
00:26:39,641 --> 00:26:44,645
חכה רגע, היית
גם בקבוצת התמיכה.

428
00:26:44,646 --> 00:26:46,564
לא, באמת?

429
00:26:46,565 --> 00:26:48,066
ישר למעלה ולמטה.

430
00:26:49,734 --> 00:26:51,902
לא, אני בסדר,
אני בסדר, אני הולך...

431
00:26:51,903 --> 00:26:54,196
- אממ... וואו!
- לעזאזל עם סרטן!

432
00:26:54,197 --> 00:26:56,615
אני אוותר על זה,
שיהיה לכם ילדים לילה טוב.

433
00:26:56,616 --> 00:27:00,578
בְּסֵדֶר. היי אחי,
אתה צריך כל דבר,

434
00:27:00,579 --> 00:27:04,833
כל דבר, אתה נותן לילד שלך
צעקה, בסדר?

435
00:27:06,960 --> 00:27:09,378
החרמנו חלק
icky בדרגה גבוהה,

436
00:27:09,379 --> 00:27:11,338
תרצה קצת, מתוקה?

437
00:27:11,339 --> 00:27:13,173
אתה יודע, הוא...
אנחנו נוסעים.

438
00:27:13,174 --> 00:27:14,300
לא. אני נוהג.

439
00:27:14,301 --> 00:27:17,929
אה, נכון. מִצטַעֵר.
אני כאן בשבילך אחי.

440
00:27:19,180 --> 00:27:20,807
רק במרחק שיחה.

441
00:27:22,767 --> 00:27:26,104
חרא, קלווין, יש לנו
קיבלתי את השוטרים בחיוג מהיר.

442
00:27:27,522 --> 00:27:28,814
אז, התקשרתי לאיזי.

443
00:27:28,815 --> 00:27:30,357
אה, כן?
איך זה הלך?

444
00:27:30,358 --> 00:27:33,403
נראה חי!

445
00:27:36,573 --> 00:27:38,991
סקיי, אמרת אנשים
התלבשו.

446
00:27:38,992 --> 00:27:42,870
הו, קלווין היקר,
תמיד עם השליליות.

447
00:27:42,871 --> 00:27:44,622
קדימה.

448
00:27:44,623 --> 00:27:47,416
סקיי, תחזיק מעמד.

449
00:27:47,417 --> 00:27:50,753
מה קורה, כלבות?
המוות בבית!

450
00:27:50,754 --> 00:27:52,380
סקיי, היי.

451
00:27:53,381 --> 00:27:54,882
איך ידעת שזה אני?

452
00:27:54,883 --> 00:27:57,217
כך גם אתה
לשתות הלילה?

453
00:27:57,218 --> 00:28:00,305
או שכולכם, כאילו,
סופר תרופות וחרא?

454
00:28:04,476 --> 00:28:05,310
כן, אני שותה.

455
00:28:09,564 --> 00:28:12,317
כֵּן! צ'אג, מחאק, מחיק!

456
00:28:29,793 --> 00:28:31,460
<i>בכל פעם שאתה עוזב קיבלת אותי ♪</i>

457
00:28:31,461 --> 00:28:33,087
<i>♪ מרגיש כמו שטן ♪</i>

458
00:28:33,088 --> 00:28:35,005
<i>♪ עזוב את הניקוטין
אני לא מבין, אני מרושע ♪</i>

459
00:28:35,006 --> 00:28:37,841
<i>♪ צריך להרגיש את הבאזז
אתה יודע למה אני מתכוון? ♪</i>

460
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
<i>♪ אני חייב לברוח
אני קורא לספרדית</i> שלי מאמי ♪

461
00:28:50,939 --> 00:28:52,774
השיר הזה, קדימה!

462
00:28:55,068 --> 00:28:58,071
<i>♪ אתה נראה כל כך מכשף ♪</i>

463
00:29:01,741 --> 00:29:05,452
<i>♪ אתה נותן לי את ההרגשה הזו ♪</i>

464
00:29:05,453 --> 00:29:10,999
<i>♪ תחושה מוזרה
אתה תחזור בסביבה ♪</i>

465
00:29:11,000 --> 00:29:14,003
<i>♪ אתה תבוא
חזור סביב ♪</i>

466
00:29:15,880 --> 00:29:18,924
<i>♪ מאויית ♪</i>

467
00:29:18,925 --> 00:29:23,137
<i>♪ אתה חוזר בסביבה ♪</i>

468
00:29:23,138 --> 00:29:27,516
<i>♪ ריגשת אותי ♪</i>

469
00:29:27,517 --> 00:29:31,186
<i>♪ היי, היי, היי, היי ♪</i>

470
00:29:31,187 --> 00:29:33,439
<i>♪ ריגשת אותי ♪</i>

471
00:29:33,440 --> 00:29:37,109
<i>♪ אתה רוצה עוד סיבוב ♪</i>

472
00:29:37,110 --> 00:29:41,697
<i>♪ ריגשת אותי ♪</i>

473
00:29:41,698 --> 00:29:45,325
<i>♪ היי, היי, היי, היי ♪</i>

474
00:30:08,933 --> 00:30:10,477
<i>אני בסדר.</i>

475
00:30:12,103 --> 00:30:16,982
הו, אלוהים. כל כך חשבתי
לא רצית לדבר איתי.

476
00:30:16,983 --> 00:30:20,611
לא, חשבתי כך
התחמקת ממני.

477
00:30:20,612 --> 00:30:22,738
לֹא.

478
00:30:22,739 --> 00:30:26,325
- התגעגעתי אליך כל כך.
- גם אני התגעגעתי אליך.

479
00:30:26,326 --> 00:30:29,244
הו, הו!

480
00:30:29,245 --> 00:30:31,955
הו, גבר למטה.
- אתה בסדר?

481
00:30:31,956 --> 00:30:33,999
אני-אני בסדר.

482
00:30:34,000 --> 00:30:36,084
אני חושב שזה הרמז שלי לזה
לחזור פנימה.

483
00:30:36,085 --> 00:30:37,086
בסדר, כן.

484
00:30:53,478 --> 00:30:55,312
סקיי, סקיי, אנחנו חייבים ללכת.

485
00:30:55,313 --> 00:30:57,189
הו, אבל אני כל כך נהנה.

486
00:30:57,190 --> 00:30:58,899
בבקשה, בבקשה.
- בופ.

487
00:30:58,900 --> 00:31:00,860
קדימה. סקיי.

488
00:31:07,784 --> 00:31:09,244
סקיי.

489
00:31:22,090 --> 00:31:24,550
סקיי, תיכנס למכונית.

490
00:31:24,551 --> 00:31:26,051
סכנה זרה!

491
00:31:26,052 --> 00:31:28,720
- סכנה זרה!
- אתה יכול לשמור על הקול שלך?

492
00:31:28,721 --> 00:31:29,848
סכנה זרה.

493
00:31:30,723 --> 00:31:32,432
סקיי.

494
00:31:32,433 --> 00:31:34,435
אשלי יודעת כמה
אני מחבב אותו.

495
00:31:35,228 --> 00:31:36,604
סקיי, בבקשה.

496
00:31:37,814 --> 00:31:39,731
ההורים שלך הולכים להרוג אותי.

497
00:31:39,732 --> 00:31:42,442
אני לא מרגיש כל כך טוב.

498
00:31:42,443 --> 00:31:45,070
אתה...? לא, אל, אל!

499
00:31:53,830 --> 00:31:58,041
היי, בוב.
היי, ילדה. איך אתה מרגיש?

500
00:31:58,042 --> 00:31:59,377
אתה רוצה לקפוץ מקדימה?

501
00:32:00,169 --> 00:32:01,337
אני טוב.

502
00:32:01,546 --> 00:32:03,089
- בסדר.
היי.

503
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
היי, קלווין.

504
00:32:23,902 --> 00:32:27,487
סקיי.
- חזרה מהמתים.

505
00:32:27,488 --> 00:32:29,948
- אתה בסדר?
- לא בזכותך.

506
00:32:29,949 --> 00:32:32,117
"בואי למסיבה", אמרת.
"יהיה כיף."

507
00:32:32,118 --> 00:32:35,246
לא, הזמנת אותי.
- עגבנייה, עגבניה.

508
00:32:38,875 --> 00:32:40,876
ההורים שלך כועסים עליי?

509
00:32:40,877 --> 00:32:43,295
השארת אותי במרפסת
וברח.

510
00:32:43,296 --> 00:32:45,088
אתה לגמרי
ערבות עליי, בנאדם.

511
00:32:45,089 --> 00:32:47,674
ובכן, לא היית צריך
תעמיד אותי במצב הזה, סקיי.

512
00:32:47,675 --> 00:32:49,968
אתה יודע כמה דאגתי?

513
00:32:49,969 --> 00:32:52,262
לא, קלווין, אני חייב
פספסת את השיחות שלך.

514
00:32:52,263 --> 00:32:53,472
זה משחק בשבילך?

515
00:32:53,473 --> 00:32:55,223
אני מת.

516
00:32:55,224 --> 00:32:56,558
אתה לא יכול לשמור
מושך את זה עליי.

517
00:32:56,559 --> 00:32:59,686
לא, קלווין, אני מתכוון למות.

518
00:32:59,687 --> 00:33:02,147
מה אני אמור לעשות,
להתכרבל בכדור ולבכות?

519
00:33:02,148 --> 00:33:04,983
עשיתי את זה,
בסדר? אני פשוט...

520
00:33:04,984 --> 00:33:07,736
רציתי להנות קצת.
אני מצטער שהרסתי לך את החיים.

521
00:33:07,737 --> 00:33:10,447
כלומר, הלך לך מצוין
לפני שהגעתי.

522
00:33:10,448 --> 00:33:13,116
היי, חבר'ה.

523
00:33:13,117 --> 00:33:16,161
איזי.
היי, חברה.

524
00:33:16,162 --> 00:33:18,872
- מה קורה?
- התקשרת למספר הזה?

525
00:33:18,873 --> 00:33:20,666
הם שולחים
את המידע.

526
00:33:20,667 --> 00:33:23,418
אני חושב שאתה תהיה גדול
דיילת מתישהו.

527
00:33:23,419 --> 00:33:25,837
אולי אפילו תוכל להשיג
אחיך לטוס איתך.

528
00:33:25,838 --> 00:33:27,881
-אח?
- זה החלום.

529
00:33:27,882 --> 00:33:30,050
- הצטרף אלינו, שב.
סקיי.

530
00:33:30,051 --> 00:33:32,135
אני באמת צריך לצאת לדרך.

531
00:33:32,136 --> 00:33:33,929
חבר מחכה לך?

532
00:33:33,930 --> 00:33:38,183
לא, לא, אין חבר.

533
00:33:39,394 --> 00:33:42,896
ובכן, למה אתה מחכה?
תרים ספסל.

534
00:33:42,897 --> 00:33:45,941
בְּסֵדֶר.
רק לשנייה אולי.

535
00:33:45,942 --> 00:33:49,903
ניסיתם את המאפינס האלה?
הם צריכים למות בשבילם.

536
00:33:49,904 --> 00:33:52,864
- אממ... בסדר.
אז, איזי.

537
00:33:52,865 --> 00:33:55,158
יש לי את הדילמה הזו.

538
00:33:55,159 --> 00:33:58,453
יש, כאילו, הילד הזה
שאני מאוד אוהב

539
00:33:58,454 --> 00:34:01,206
ואני רוצה לצאת לדייט
איתו, כאילו, כל כך רע,

540
00:34:01,207 --> 00:34:04,376
אבל ההורים שלנו הם כולם
הורי פסיכוטי על זה.

541
00:34:04,377 --> 00:34:06,545
בכל מקרה, סיפור ארוך קצר,

542
00:34:06,546 --> 00:34:08,714
אני לא יכול ללכת בלי מלווה.

543
00:34:08,715 --> 00:34:13,969
אז באתי לכאן כדי להתחנן בגדול שלי
אח שיעזור לאחותו.

544
00:34:13,970 --> 00:34:16,847
קלווין כאן חושב
זה כבר מאוחר מדי

545
00:34:16,848 --> 00:34:19,933
לשאול מישהו ו...
הו, אלוהים.

546
00:34:19,934 --> 00:34:22,894
אתם צריכים ללכת ביחד.
סקיי.

547
00:34:22,895 --> 00:34:24,271
לא כמו דייט "דייט",
זה יהיה מוזר,

548
00:34:24,272 --> 00:34:25,313
הרגע נפגשתם,

549
00:34:25,314 --> 00:34:26,398
אבל, לידיעתך, אם אתה רוצה,
כמו,

550
00:34:26,399 --> 00:34:27,899
אתה יכול לגמרי
למשוך את זה.

551
00:34:29,027 --> 00:34:30,652
פשוט לך, אתה יודע,
בתור עמיתים.

552
00:34:30,653 --> 00:34:33,739
אנחנו לא בדיוק "קולגות".

553
00:34:33,740 --> 00:34:35,407
האם לא כולנו עמיתים,
אבל?

554
00:34:35,408 --> 00:34:37,409
אתה יודע, כמו כשאתה
באמת לחשוב על זה?

555
00:34:37,410 --> 00:34:39,578
הא.

556
00:34:39,579 --> 00:34:40,788
הממ?

557
00:34:42,206 --> 00:34:43,874
- בבקשה? אָנָא?
- ובכן...

558
00:34:43,875 --> 00:34:46,084
בבקשה, בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה, בבקשה?

559
00:34:46,085 --> 00:34:48,003
אה, אשמח לעזור,

560
00:34:48,004 --> 00:34:50,881
אבל היה לי שבוע מטורף
ואני פשוט...

561
00:34:50,882 --> 00:34:52,925
מה אמרתי?

562
00:34:55,636 --> 00:34:57,095
אין סיכוי
היא יכלה לדעת.

563
00:34:57,096 --> 00:34:58,598
ידוע מה?

564
00:35:00,475 --> 00:35:01,809
אתה אומר לה.

565
00:35:03,186 --> 00:35:04,645
תגיד לי מה?

566
00:35:07,231 --> 00:35:08,900
יש לי סרטן.

567
00:35:11,194 --> 00:35:14,404
זה גדיל נדיר,
לא נשאר לי הרבה זמן.

568
00:35:14,405 --> 00:35:17,407
אני לא יודע מה להגיד.

569
00:35:17,408 --> 00:35:19,035
אתה לא
צריך להגיד משהו.

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,370
פשוט בואי איתנו לקולנוע.

571
00:35:27,919 --> 00:35:29,462
מה בדיוק קרה?

572
00:35:30,505 --> 00:35:31,881
<i>תודה שבחרת בקולנוע Starlight</i>

573
00:35:32,090 --> 00:35:35,675
אתה מסתכל
נחמד ללא מדים.

574
00:35:35,676 --> 00:35:37,552
אני לא נראה נחמד במדים?

575
00:35:37,553 --> 00:35:39,763
ובכן, לא.
כלומר, לא עשיתי, אני...

576
00:35:41,849 --> 00:35:43,601
<i>נא להשתיק את הטלפונים הסלולריים שלך</i>

577
00:35:43,810 --> 00:35:46,062
<i>והימנע מהודעות טקסט במהלך הסרט.</i>

578
00:35:46,437 --> 00:35:48,855
אולי כדאי
נסה שוב את Skye.

579
00:35:48,856 --> 00:35:51,983
היא עושה דברים כאלה
כל הזמן.

580
00:35:51,984 --> 00:35:54,070
כמו להעמיד פנים
היא אחותך?

581
00:35:55,738 --> 00:35:57,280
כֵּן.

582
00:35:57,281 --> 00:35:59,324
- כן.
- כן.

583
00:35:59,325 --> 00:36:00,910
אני בטוח שהיא בסדר.

584
00:36:02,495 --> 00:36:04,830
אבל היא באמת
חולה, נכון?

585
00:36:04,831 --> 00:36:08,501
כן, אממ, נפגשנו בכמה
קבוצת תמיכה בסרטן.

586
00:36:10,503 --> 00:36:11,670
הו, אלוהים.

587
00:36:11,671 --> 00:36:14,464
- לא היה לי מושג.
- לא, אני...

588
00:36:14,465 --> 00:36:17,092
יו, יו, יו, תפנה קצת מקום
עבור הילדה שלך סקיי.

589
00:36:17,093 --> 00:36:19,052
מה קורה, מציצים? מתגעגע אליי?

590
00:36:19,053 --> 00:36:22,389
ג'יג קם, סקיי.
- בולוקים.

591
00:36:22,390 --> 00:36:25,101
- אתה מאחר.
ששש, זה מתחיל.

592
00:36:34,819 --> 00:36:36,236
תודה קטנה
יהיה נחמד.

593
00:36:36,237 --> 00:36:38,572
מה, בשביל להרוס
הסיכויים שלי עם איזי?

594
00:36:38,573 --> 00:36:41,116
הו, קדימה, סידרתי אתכם.
אני כמו קופידון פוסט מודרני.

595
00:36:41,117 --> 00:36:42,534
היא חושבת שיש לי סרטן!

596
00:36:42,535 --> 00:36:45,078
- אז?
ובכן, סקיי, אני לא.

597
00:36:45,079 --> 00:36:46,204
אני יודע.

598
00:36:46,205 --> 00:36:47,831
מַה?

599
00:36:47,832 --> 00:36:49,583
שמעתי אותך
מדבר עם דן.

600
00:36:49,584 --> 00:36:51,293
ולא אמרת כלום?

601
00:36:51,294 --> 00:36:53,003
אתה זה שמעמיד פנים
לחלות בסרטן.

602
00:36:53,004 --> 00:36:55,589
הו, לא, לא, מעולם לא אמרתי...
- משהו?

603
00:36:55,590 --> 00:36:58,216
ניסיתי להגיד לך.
- נכון.

604
00:36:58,217 --> 00:37:01,387
מזל טוב, זה בטח ממש נחמד
בעל חשבון בריאות נקי.

605
00:37:03,472 --> 00:37:05,056
לאן אתה הולך?

606
00:37:05,057 --> 00:37:07,434
- הביתה.
- לא.

607
00:37:07,435 --> 00:37:10,020
לא, סקיי, אתה האחד
שבא אליי.

608
00:37:10,021 --> 00:37:12,022
- רע שלי.
לא, אני רוצה לדעת למה.

609
00:37:12,023 --> 00:37:13,732
פשוט תעזוב אותי בשקט.
תגיד לי למה.

610
00:37:13,733 --> 00:37:16,151
כי זה ברשימה, בסדר?

611
00:37:16,152 --> 00:37:17,736
אֵיפֹה?

612
00:37:17,737 --> 00:37:20,113
מַה?

613
00:37:20,114 --> 00:37:21,448
"תרביץ למישהו
בפנים"?

614
00:37:21,449 --> 00:37:23,825
לא, תעזור למקרה עצוב.

615
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
וואו. תודה.

616
00:37:27,205 --> 00:37:31,499
לפני שחליתי, הייתי פשוט
מחכה שהחיים שלי יתחילו.

617
00:37:31,500 --> 00:37:33,168
מסתבר,
החיים לא עובדים ככה.

618
00:37:33,169 --> 00:37:35,337
חשבתי שאולי אני יכול
לעזור לך לראות את זה.

619
00:37:35,338 --> 00:37:37,047
לא שאלתי
לעזרתך.

620
00:37:37,048 --> 00:37:40,175
חברים לא מחכים
להתבקש.

621
00:37:40,176 --> 00:37:42,469
אתה יודע,
אני דווקא חיבבתי אותך.

622
00:37:42,470 --> 00:37:45,222
כלומר, בטח,
אתה מנותק ומוזר,

623
00:37:45,223 --> 00:37:48,099
ואם היה לי אחד אחר
חבר בכל העולם,

624
00:37:48,100 --> 00:37:51,019
כנראה שהייתי צריך
שום קשר אליך.

625
00:37:51,020 --> 00:37:53,730
אבל עד כמה שזה מבולגן,
אני חיבבתי אותך.

626
00:37:53,731 --> 00:37:55,733
חשבתי
גם אתה אהבת אותי.

627
00:37:57,443 --> 00:38:00,111
סקיי, אני... אני כן!

628
00:38:00,112 --> 00:38:03,032
אני רוצה להיות חבר שלך.
- למה?

629
00:38:04,367 --> 00:38:06,618
כי...

630
00:38:06,619 --> 00:38:08,745
אתה מפחיד אותי

631
00:38:08,746 --> 00:38:12,165
ו... אתה מרגש אותי

632
00:38:12,166 --> 00:38:14,126
וכשאתה לא בסביבה...

633
00:38:15,253 --> 00:38:16,754
אני מתגעגע אליך.

634
00:38:19,257 --> 00:38:20,757
אתה באמת מתגעגע אליי?

635
00:38:20,758 --> 00:38:23,219
כן, אני כן.

636
00:38:26,681 --> 00:38:28,640
כאילו, כמה?
כאילו, בסולם של אחד עד 10?

637
00:38:28,641 --> 00:38:31,519
הו, אלוהים, סקיי. לְהַפְסִיק.

638
00:38:34,105 --> 00:38:35,731
אתה לא תנסה
ונשק אותי עכשיו, נכון?

639
00:38:40,945 --> 00:38:43,322
אתה באמת הולך
לתת למישהו אגרוף בפרצוף?

640
00:38:43,990 --> 00:38:45,199
אוי!

641
00:38:49,620 --> 00:38:50,912
<i>האם אתה בטוח שמותר לנו להיות</i>

642
00:38:50,913 --> 00:38:51,997
<i>כאן באיחור כזה?</i>

643
00:38:51,998 --> 00:38:53,832
לפני המדינה,
המאמן נתן לנו כרטיסי מפתח

644
00:38:53,833 --> 00:38:56,668
כדי שנוכל להתאמן כאן
מתי שבא לנו.

645
00:38:56,669 --> 00:39:00,006
אתה יכול לשנות ב...
שם.

646
00:39:01,507 --> 00:39:02,966
זה בסדר,
אל תדאג בקשר לזה.

647
00:39:02,967 --> 00:39:04,801
אז למה
אנחנו מתלחשים?

648
00:39:04,802 --> 00:39:06,886
אני לא קובע את הכללים.

649
00:39:06,887 --> 00:39:08,471
אתה קובע את כל החוקים.

650
00:39:08,472 --> 00:39:09,974
שמעתי את זה.

651
00:39:59,357 --> 00:40:00,899
קפצת מזה?

652
00:40:00,900 --> 00:40:03,401
לא קפצתי, קלווין.

653
00:40:03,402 --> 00:40:06,155
זה לא נקרא
"אליפות המדינה בקפיצה".

654
00:40:07,782 --> 00:40:09,533
ובכן, לך קודם.

655
00:40:11,160 --> 00:40:12,370
ווס.

656
00:40:45,236 --> 00:40:50,741
<i>♪ אני צל
בתהום הגדולה ♪</i>

657
00:40:53,661 --> 00:40:57,080
<i>♪ אני רוח רפאים מתחת ♪</i>

658
00:40:57,081 --> 00:41:01,709
<i>♪ אני לא צריך שום דבר ♪</i>

659
00:41:01,710 --> 00:41:07,591
<i>♪ היה לי מספיק זמן
לברוח ♪</i>

660
00:41:09,718 --> 00:41:12,888
<i>♪ אני לא אפחד מכלום ♪</i>

661
00:41:14,014 --> 00:41:16,100
<i>♪ עוד ♪</i>

662
00:41:19,061 --> 00:41:24,316
<i>♪ אני אשטוף
דמעות של תבוסה ♪</i>

663
00:41:26,777 --> 00:41:32,867
<i>♪ אני אצלול
אל החלק העמוק ביותר בי ♪</i>

664
00:41:35,494 --> 00:41:39,038
אוי! וואו!

665
00:41:39,039 --> 00:41:41,749
הו, אלוהים, זה היה מדהים!

666
00:41:41,750 --> 00:41:43,961
איך עשית את זה?

667
00:41:47,131 --> 00:41:48,173
התור שלך.

668
00:41:48,174 --> 00:41:50,843
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

669
00:41:53,262 --> 00:41:54,637
איך עשית את זה?

670
00:41:54,638 --> 00:41:56,599
לא, אתה מסתדר.
אתה מסתדר כל כך טוב.

671
00:41:56,807 --> 00:41:58,976
תשמע, זה מפחיד בפעם הראשונה.
- לא.

672
00:41:59,185 --> 00:42:00,602
הו, בחייך, זה פשוט,
זה הקטן,

673
00:42:00,603 --> 00:42:01,644
אתה תהיה בסדר.

674
00:42:01,645 --> 00:42:03,855
אני פשוט הולך...
- אתה יכול לעשות את זה.

675
00:42:03,856 --> 00:42:06,441
בסדר, כן, פשוט תעמוד, זהו.

676
00:42:06,442 --> 00:42:08,109
פשוט תעמוד ו
רק להסתכל קדימה.

677
00:42:08,110 --> 00:42:09,652
הסתכל קדימה, אל תסתכל למטה.

678
00:42:09,653 --> 00:42:12,447
הו, אלוהים, אתה זקוף!

679
00:42:12,448 --> 00:42:14,324
אה.

680
00:42:14,325 --> 00:42:16,284
מה זה?

681
00:42:17,828 --> 00:42:20,038
- לאן אתה הולך?
- שנייה אחת.

682
00:42:20,039 --> 00:42:21,664
לא, לא, קלווין.

683
00:42:21,665 --> 00:42:23,416
בסדר, ניקח
גישה אחרת.

684
00:42:23,417 --> 00:42:28,046
רק תסתכל החוצה,
סנטר למעלה, לרוץ ולקפוץ.

685
00:42:28,047 --> 00:42:30,632
כן, רק ארוץ, תקפוץ.

686
00:42:30,633 --> 00:42:32,842
מדינה קפיצה
אליפות, בוא נלך!

687
00:42:32,843 --> 00:42:34,428
- פשוט קפוץ. כֵּן!
- הו!

688
00:42:38,098 --> 00:42:39,058
אה.

689
00:42:48,234 --> 00:42:50,652
עשית את זה, עשית את זה!

690
00:42:50,653 --> 00:42:52,111
כן, עשיתי.

691
00:43:24,812 --> 00:43:26,771
אני לא מאמין שצללתי.

692
00:43:26,772 --> 00:43:29,607
צללתי. נפלת.

693
00:43:29,608 --> 00:43:31,193
יָמִינָה.

694
00:43:32,611 --> 00:43:34,279
בנוסף, אתה חייב לראות אותי
בבגד ים,

695
00:43:34,280 --> 00:43:36,531
אז הערב הוא רק אחד, גדול,
חלום רטוב שהתגשם עבורך.

696
00:43:36,532 --> 00:43:38,200
הו, אלוהים.

697
00:43:41,870 --> 00:43:44,205
היי, אתה באמת צריך
תבדוק את השומה הזו.

698
00:43:44,206 --> 00:43:46,417
נראה די רציני.

699
00:43:48,252 --> 00:43:49,795
מתברג איתך!

700
00:44:04,852 --> 00:44:06,853
<i>♪ בחושך הלילה ♪</i>

701
00:44:06,854 --> 00:44:10,274
<i>♪ אתם מחברים את ידיכם יחד
ואתה מתפלל ♪</i>

702
00:44:12,318 --> 00:44:14,360
<i>♪ לנשמות המתוקות ביותר ♪</i>

703
00:44:14,361 --> 00:44:15,778
<i>♪ מי יקשיב ♪</i>

704
00:44:15,779 --> 00:44:17,698
<i>♪ לכל מה שאתה אומר ♪</i>

705
00:44:20,117 --> 00:44:22,118
<i>♪ כי שנינו
לבבות מדממים ♪</i>

706
00:44:22,119 --> 00:44:25,705
<i>♪ איזו בושה
מצאנו אחד את השני מאוחר מדי ♪</i>

707
00:44:27,499 --> 00:44:29,792
<i>♪ ובכן, אתה נצחי
כמו השמש ♪</i>

708
00:44:29,793 --> 00:44:32,713
<i>♪ אתה נצחי
כמו הירח, מותק ♪</i>

709
00:44:34,965 --> 00:44:38,635
<i>♪ בואו נשתה קצת moonshine ♪</i>

710
00:44:38,636 --> 00:44:40,803
<i>♪ ביחד ♪</i>

711
00:44:42,681 --> 00:44:49,772
<i>♪ מאי היין האדום
שמור אותנו בחיים לנצח ♪</i>

712
00:45:05,954 --> 00:45:10,501
<i>♪ אני זוכר מתי היית
ריקוד שיכור תחת כוכבים ♪</i>

713
00:45:12,544 --> 00:45:15,254
<i>♪ ואתה אמרת לי
את מי אהבת ♪</i>

714
00:45:15,255 --> 00:45:18,133
<i>♪ הו, לא, לא
זה שבר לי את הלב ♪</i>

715
00:45:19,968 --> 00:45:22,011
<i>♪ ובכן, אתה נצחי
כמו השמש ♪</i>

716
00:45:22,012 --> 00:45:25,099
<i>♪ אתה נצחי
כמו הירח, מותק ♪</i>

717
00:45:27,393 --> 00:45:32,523
<i>♪ ובכן, אולי בחיים הבאים
אולי בפעם הבאה, מותק ♪</i>

718
00:45:34,900 --> 00:45:38,861
<i>♪ בואו נשתה קצת moonshine ♪</i>

719
00:45:38,862 --> 00:45:42,323
<i>♪ ביחד ♪</i>

720
00:45:42,324 --> 00:45:44,742
<i>♪ May the red wine ♪</i>

721
00:45:44,743 --> 00:45:49,372
<i>♪ Keep us alive forever ♪</i>

722
00:46:13,272 --> 00:46:14,106
היי.

723
00:46:15,441 --> 00:46:16,399
היי.

724
00:46:16,400 --> 00:46:17,943
היי.
- היי.

725
00:46:19,987 --> 00:46:22,155
אין סקיי כאן היום?

726
00:46:22,156 --> 00:46:24,992
לא, היא, אה,
has a doctor's appointment.

727
00:46:26,744 --> 00:46:29,120
I am so sorry about Saturday.

728
00:46:29,121 --> 00:46:31,080
אני נשבע שלא
להעמיד אותה בזה.

729
00:46:31,081 --> 00:46:33,791
היו לי דייטים גרועים יותר.

730
00:46:33,792 --> 00:46:36,711
הבחור הזה לקח אותי
לסרט פעם אחת.

731
00:46:36,712 --> 00:46:38,838
באמצע הדרך,
הוא הולך לשירותים

732
00:46:38,839 --> 00:46:40,465
וכשהוא חוזר,
הוא יושב שלוש שורות

733
00:46:40,466 --> 00:46:41,591
מולי

734
00:46:41,592 --> 00:46:44,594
וסובב את זרועו
איזו בחורה אקראית.

735
00:46:44,595 --> 00:46:46,721
הוא חשב שהיא אתה?

736
00:46:46,722 --> 00:46:49,015
לא נשארתי בסביבה
לגלות.

737
00:46:53,562 --> 00:46:54,730
אתה חייב ללכת?

738
00:46:57,691 --> 00:46:59,151
יש לי קצת זמן.

739
00:47:01,487 --> 00:47:03,571
איזי, אלה מדהימים.

740
00:47:03,572 --> 00:47:05,448
אתה באמת אוהב אותם?

741
00:47:05,449 --> 00:47:07,492
אתה צוחק?

742
00:47:07,493 --> 00:47:09,494
הם מדהימים.

743
00:47:09,495 --> 00:47:11,537
הו, אלוהים.

744
00:47:11,538 --> 00:47:13,498
אני אתגעגע לטיסה שלי.

745
00:47:13,499 --> 00:47:15,625
אני יכול לתת לך טרמפ,
אם אתה רוצה.

746
00:47:15,626 --> 00:47:17,127
- באמת?
כן, חטפתי משיכה.

747
00:47:36,772 --> 00:47:38,147
אה-הו.

748
00:47:38,148 --> 00:47:40,275
אמא נראית מטורפת.

749
00:47:41,026 --> 00:47:42,653
בסדר, נו...

750
00:47:43,821 --> 00:47:44,947
עדיף שאלך.

751
00:47:46,406 --> 00:47:47,825
אממ...

752
00:47:49,034 --> 00:47:50,827
איזי, אתה רוצה, כאילו,

753
00:47:50,828 --> 00:47:54,664
האם אתה רוצה לבלות
מתישהו, רק שנינו?

754
00:47:54,665 --> 00:47:56,333
בלי סקיי?

755
00:47:57,167 --> 00:47:59,001
הייתי רוצה את זה.

756
00:47:59,002 --> 00:48:02,422
בוא נלך! ילדה, כדאי שתביני
התחת הצנום שלך במטוס הזה.

757
00:48:06,927 --> 00:48:08,177
זה הבחור שאתה יוצא איתו?

758
00:48:08,178 --> 00:48:10,429
הוא צעיר ממני בשנתיים.

759
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
בסדר, בסדר, שלוש.
תראה, אני יודע שזה מוזר,

760
00:48:13,392 --> 00:48:15,059
אבל יש בו משהו.

761
00:48:15,060 --> 00:48:17,144
משהו... עשיר?

762
00:48:17,145 --> 00:48:18,563
הוא מתוק.

763
00:48:18,564 --> 00:48:21,190
- והוא מתחשב.
- ילדה...

764
00:48:21,191 --> 00:48:22,943
פשוט תפרסם את ההכרזה.

765
00:48:24,611 --> 00:48:26,113
קלווין...

766
00:48:27,447 --> 00:48:29,408
האם אי פעם הרגת מישהו?

767
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
לא.

768
00:48:38,584 --> 00:48:40,001
זה נכון.

769
00:48:40,002 --> 00:48:42,503
סקיי, אתה
אי פעם הרג מישהו?

770
00:48:42,504 --> 00:48:44,089
כֵּן.

771
00:48:46,925 --> 00:48:48,467
זה שקר.

772
00:48:48,468 --> 00:48:51,137
זה יותר קשה ממה שחשבתי.

773
00:48:51,138 --> 00:48:54,390
קלווין, זה סקיי
החבר הכי טוב שלך?

774
00:48:54,391 --> 00:48:56,101
לא.

775
00:48:57,644 --> 00:48:59,562
- זה שקר.
- מה?

776
00:48:59,563 --> 00:49:02,732
ובכן, אני החבר הכי טוב שלך?

777
00:49:02,733 --> 00:49:04,735
- לא.
- בהחלט שקר.

778
00:49:06,403 --> 00:49:09,113
קלווין, מצב בחיים האמיתיים.

779
00:49:09,114 --> 00:49:11,240
האם אתה מריח את הפליצים של עצמך?

780
00:49:11,241 --> 00:49:14,160
לא.

781
00:49:17,372 --> 00:49:19,416
זה לא חד משמעי.

782
00:49:25,005 --> 00:49:29,468
קלווין לואיס, האם תחליף
מקומות איתי אם תוכל?

783
00:49:33,722 --> 00:49:34,848
כֵּן.

784
00:50:35,742 --> 00:50:37,202
היי, אהבה.

785
00:50:40,998 --> 00:50:42,374
היי.

786
00:50:43,750 --> 00:50:45,501
אבא בפנים?

787
00:50:45,502 --> 00:50:48,463
לא, צריך לחזור בקרוב.

788
00:50:51,383 --> 00:50:53,551
רוצה לראות סרט הערב?

789
00:50:53,552 --> 00:50:55,344
משהו מצחיק.

790
00:50:55,345 --> 00:50:56,971
כֵּן.

791
00:50:56,972 --> 00:50:58,639
זה רעיון טוב.

792
00:50:58,640 --> 00:51:00,517
- כוס תה?
- כן.

793
00:51:25,042 --> 00:51:27,585
אתה חושב שהכנו
הבחירה הנכונה,

794
00:51:27,586 --> 00:51:29,838
לא חוזר
לאנגליה?

795
00:51:32,049 --> 00:51:34,092
זה לא מה שהיא רוצה.

796
00:51:35,302 --> 00:51:36,969
כל החברים שלה כאן.

797
00:51:36,970 --> 00:51:39,263
לא כאילו היא רואה אותם.

798
00:51:39,264 --> 00:51:42,516
מבלה את כל זמנה עם קלווין.

799
00:51:42,517 --> 00:51:44,936
ובכן, הוא...
נראה שהוא עוזר.

800
00:51:47,481 --> 00:51:48,773
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו?

801
00:51:48,774 --> 00:51:51,192
זה לא הוא
שאני מודאג לגביו.

802
00:51:53,820 --> 00:51:56,989
- בסדר, בוא נלך.
סקיי, איך זה היה ברשימה?

803
00:51:56,990 --> 00:51:59,075
זה אומר את זה כאן.

804
00:51:59,076 --> 00:52:01,702
"תיעצרו עם קלווין."

805
00:52:01,703 --> 00:52:02,995
הרגע הוספת את זה.

806
00:52:02,996 --> 00:52:05,039
הרשימה שלי, הכללים שלי.
תנעל אותו.

807
00:52:05,040 --> 00:52:08,877
סקיי, זה לא מצחיק.

808
00:52:12,130 --> 00:52:14,548
יא, קלווין!

809
00:52:14,549 --> 00:52:16,884
אתה יודע כמה מהר
הלכת?

810
00:52:16,885 --> 00:52:18,552
בשיפוע.

811
00:52:18,553 --> 00:52:20,387
זה עניין?
האם זה בכלל...

812
00:52:20,388 --> 00:52:22,306
- זה לגמרי דבר.
- "זה דבר?"

813
00:52:22,307 --> 00:52:23,682
ילדים בימינו, אני אומר לכם.

814
00:52:23,683 --> 00:52:26,393
מה אתה בכלל רואה
בבחור הזה?

815
00:52:26,394 --> 00:52:28,813
האם אתה מקנא?

816
00:52:28,814 --> 00:52:31,899
לא.

817
00:52:31,900 --> 00:52:34,193
הו, אלוהים,
אתה לגמרי מקנא.

818
00:52:34,194 --> 00:52:36,946
אני לא מקנא.

819
00:52:36,947 --> 00:52:39,198
בוא הנה, רק קצת.
- כן.

820
00:52:39,199 --> 00:52:40,491
סקיי אייטקן, אתה מכיר אותה?

821
00:52:40,492 --> 00:52:42,535
סקיי אייטקן, כאילו,
תסתכל על השעה שמונה.

822
00:52:42,536 --> 00:52:44,203
- השעה שמונה.
- שם.

823
00:52:44,204 --> 00:52:45,830
- דה-דה-דה-דה-דה!
רק העיניים, שמור על הפנים.

824
00:52:45,831 --> 00:52:48,207
הנה לך.

825
00:52:48,208 --> 00:52:50,668
תקשיב, היא...

826
00:52:50,669 --> 00:52:52,753
זאת אומרת, אתה יודע
המצב שלה, נכון?

827
00:52:52,754 --> 00:52:53,712
אני מניח...

828
00:52:53,713 --> 00:52:56,298
זה יהיה מדהים
אם יכולת

829
00:52:56,299 --> 00:52:58,134
תן לנו את מספר הטלפון שלך.

830
00:52:58,135 --> 00:52:59,802
האם זה בשבילך
או שזה בשבילה?

831
00:52:59,803 --> 00:53:01,178
זה בשבילה,
פשוט תכתוב את זה.

832
00:53:01,179 --> 00:53:05,141
אתה יודע, אדוני, תפסיק להתנגד.

833
00:53:05,142 --> 00:53:06,392
- קדימה.
תודה רבה לך.

834
00:53:06,393 --> 00:53:08,435
אני באמת, באמת
מעריך את זה.

835
00:53:08,436 --> 00:53:12,023
ברצינות, אני אקבל אותך
וכל המשפחה שלך נעצרה.

836
00:53:13,316 --> 00:53:16,110
בְּסֵדֶר.
אתה ממש מבאס!

837
00:53:16,111 --> 00:53:19,989
- תודה רבה.
- אתה רציני?

838
00:53:19,990 --> 00:53:21,365
היי, אתה רוצה שנברח

839
00:53:21,366 --> 00:53:23,200
בדיקת רקע שלו,
מתוקה?

840
00:53:23,201 --> 00:53:25,829
לא, אני בטוח שהמספר שלו
יהיה בסדר גמור.

841
00:53:30,125 --> 00:53:32,335
מַה?

842
00:53:33,837 --> 00:53:36,380
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

843
00:53:36,381 --> 00:53:39,050
סקיי, מה כל כך מצחיק?

844
00:53:40,218 --> 00:53:42,429
היא חוטת אגרוף גס.

845
00:53:43,388 --> 00:53:44,346
האם זה כואב?

846
00:53:44,347 --> 00:53:46,807
אה, קצת, כן.

847
00:53:46,808 --> 00:53:48,142
אה.

848
00:53:48,143 --> 00:53:49,561
כָּאן.

849
00:53:56,568 --> 00:53:57,444
זה יותר טוב?

850
00:53:58,612 --> 00:54:00,487
לא, זה כואב לעזאזל.

851
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
אני עדיין לא מצליח להתגבר על העובדה

852
00:54:03,491 --> 00:54:07,328
שאתה עובד בשדה תעופה
אבל אתה מפחד לטוס.

853
00:54:07,329 --> 00:54:10,372
ובכן, יש לנו כמה
עבודה חשובה מאוד

854
00:54:10,373 --> 00:54:11,874
למטה על הקרקע.

855
00:54:11,875 --> 00:54:14,418
מהמר שאף פעם לא
פרק את מטען המטען.

856
00:54:14,419 --> 00:54:16,921
רק בגלל האיגודים
לא יאפשר זאת.

857
00:54:16,922 --> 00:54:19,716
אחרת, הייתי כן
הכל על התיקים האלה.

858
00:54:22,886 --> 00:54:26,347
נמאס לי שהוא משקר לי,
אז זרקתי אותו.

859
00:54:26,348 --> 00:54:30,643
ואז עלתה העבודה הזו,
וחשב "מה לעזאזל?"

860
00:54:30,644 --> 00:54:32,728
שינוי נוף
לא יכול להיות כל כך גרוע.

861
00:54:32,729 --> 00:54:36,190
תתרחקי מהאקס,
לראות את העולם.

862
00:54:36,191 --> 00:54:38,984
נשמע לי כמו win-win.
מה איתך?

863
00:54:38,985 --> 00:54:41,654
האם אתה חושב
האם אי פעם תחזור לבית הספר?

864
00:54:41,655 --> 00:54:43,322
אני לא יודע.

865
00:54:43,323 --> 00:54:46,284
נשרתם בגלל...

866
00:54:48,495 --> 00:54:50,579
סליחה, לא הייתי צריך לשאול.

867
00:54:50,580 --> 00:54:53,041
לא, לא, תראה.

868
00:54:54,417 --> 00:54:55,877
אני...

869
00:54:57,003 --> 00:54:58,421
כן?

870
00:55:00,465 --> 00:55:02,759
הכנתי לך משהו.

871
00:55:12,435 --> 00:55:14,396
הו, וואו.

872
00:55:15,313 --> 00:55:16,939
תודה לך.

873
00:55:16,940 --> 00:55:19,024
מה זה?

874
00:55:19,025 --> 00:55:21,819
זו ציפור האיביס הקדושה.

875
00:55:21,820 --> 00:55:23,487
הקדוש מה עכשיו?

876
00:55:23,488 --> 00:55:26,448
ציפור איביס קדושה.

877
00:55:26,449 --> 00:55:30,244
במצרים העתיקה,
זה ייצג את האל תות'.

878
00:55:30,245 --> 00:55:33,080
כשתמות, תות' יעשה זאת
לשאול אותך על חייך

879
00:55:33,081 --> 00:55:35,124
וכן, אם המאזניים
היו מאוזנים,

880
00:55:35,125 --> 00:55:38,003
הוא היה אומר את הלב שלך
היה צודק ונכון.

881
00:55:40,130 --> 00:55:42,339
אני אוהב את זה.

882
00:55:42,340 --> 00:55:44,968
אף אחד מעולם לא נוצר
משהו בשבילי לפני.

883
00:55:47,470 --> 00:55:48,555
תודה לך.

884
00:55:53,977 --> 00:55:56,980
אני חושב שתות' יגיד הרבה
של דברים טובים עליך.

885
00:56:07,782 --> 00:56:09,283
זה כל מה שיש לך?

886
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
<i>♪ רק לרכוב
עם הכנפיים שלך פתוחות לרווחה ♪</i>

887
00:56:20,295 --> 00:56:24,798
<i>♪ אתה שוב מוטס ♪</i>

888
00:56:24,799 --> 00:56:28,260
<i>♪ חושפים מחשבות
שכב מעבר לפתח ♪</i>

889
00:56:28,261 --> 00:56:32,723
<i>♪ נכון
תנעל את עצמך בתוך ♪</i>

890
00:56:32,724 --> 00:56:36,143
<i>♪ רק לרכוב
עם הכנפיים שלך פתוחות לרווחה ♪</i>

891
00:56:36,144 --> 00:56:40,773
<i>♪ אתה שוב מוטס ♪</i>

892
00:56:40,774 --> 00:56:44,068
<i>♪ וכשאתה מתגלגל
אל הגשם והרעמים ♪</i>

893
00:56:44,069 --> 00:56:48,698
<i>♪ אתה תחייך
כמו חברים ותיקים ♪</i>

894
00:56:49,908 --> 00:56:51,325
איך אני נראה?

895
00:56:51,326 --> 00:56:54,036
גָדוֹל.

896
00:56:54,037 --> 00:56:56,081
לא סיפרת להורים שלך
נתתי לך אגרוף, נכון?

897
00:56:58,416 --> 00:56:59,501
האם אתה?

898
00:57:00,752 --> 00:57:01,961
עשית?!

899
00:57:05,256 --> 00:57:07,549
אני לא יכול להתגבר
השינוי בקלווין.

900
00:57:07,550 --> 00:57:10,427
מה הסוד שלך?
אולי אני יכול לנסות את זה על פרנק.

901
00:57:15,350 --> 00:57:16,975
אמא של קלווין בסדר?

902
00:57:16,976 --> 00:57:18,853
הוא לא אמר לך?

903
00:57:20,814 --> 00:57:22,315
כמובן שלא.

904
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
הייתה לו אחות שמתה.

905
00:57:27,070 --> 00:57:30,532
אחרי זה היא פשוט נסגרה.

906
00:57:31,491 --> 00:57:32,826
זה כל כך עצוב.

907
00:57:34,702 --> 00:57:37,038
אני מקווה שההורים שלי
יוכלו להתמודד.

908
00:57:48,258 --> 00:57:50,050
איך שאני רואה את זה,

909
00:57:50,051 --> 00:57:51,886
יש לך שתי אפשרויות.

910
00:57:53,012 --> 00:57:54,805
או שאתה חולה בסרטן

911
00:57:54,806 --> 00:57:57,224
או שאתה אף פעם, לעולם
לספר לה את האמת.

912
00:57:57,225 --> 00:57:59,059
אני לא יכול להמשיך לשקר לה.

913
00:57:59,060 --> 00:58:03,814
אני לא יודע, קלווין. כלומר,
אני מחבב אותך בגלל מי שאתה,

914
00:58:03,815 --> 00:58:07,109
אבל מה אם איזי רק באמת
אוהב אותך בגלל הסרטן שלך?

915
00:58:07,110 --> 00:58:09,028
בְּסֵדֶר.

916
00:58:09,237 --> 00:58:12,198
אנשים באמת ירדו מהחרא הזה.
בסדר, תמשיך הלאה.

917
00:58:13,491 --> 00:58:16,285
מה הדבר הבא ברשימה שלך, אה?

918
00:58:16,286 --> 00:58:18,495
איזו הרפתקה
אתה הולך לקחת אותי?

919
00:58:18,496 --> 00:58:21,498
אז יש דבר אחד,

920
00:58:21,499 --> 00:58:23,500
אבל זה די מביך.

921
00:58:23,501 --> 00:58:24,751
אני לא חושב שאתה יכול להגיד

922
00:58:24,752 --> 00:58:26,337
כל דבר שיפתיע אותי יותר,
סקיי.

923
00:58:28,339 --> 00:58:30,175
מעולם לא עשיתי אהבה.

924
00:58:33,636 --> 00:58:38,474
- הפנים שלך!
- מצחיק.

925
00:58:38,475 --> 00:58:40,017
אז מה אתה אומר?

926
00:58:40,018 --> 00:58:41,769
המקום שלך או שלי?

927
00:58:44,439 --> 00:58:45,856
סקיי...

928
00:58:45,857 --> 00:58:48,485
אני שונא לשבור לך את זה...

929
00:58:49,444 --> 00:58:50,653
אבל אתה לא יכול לקרוץ.

930
00:58:51,905 --> 00:58:54,239
- כן, אני יכול.
- אתה לא יכול לקרוץ.

931
00:58:54,240 --> 00:58:57,409
הקריצה הזאת שאתה עושה איתה
הלשון והעיניים שלך,

932
00:58:57,410 --> 00:58:58,577
זו לא קריצה.

933
00:58:58,578 --> 00:59:01,663
כאילו, הלשון שלך יוצאת החוצה,
העיניים שלך צונחות.

934
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
זה מיותר.

935
00:59:02,832 --> 00:59:05,210
זה כמו...

936
00:59:08,463 --> 00:59:09,881
אתה בסדר?

937
00:59:11,508 --> 00:59:12,717
אתה לא צריך
לערב את...

938
00:59:16,763 --> 00:59:18,472
עדיף שזה לא יהיה
צינוק מין.

939
00:59:18,473 --> 00:59:20,849
זה במרתף.

940
00:59:20,850 --> 00:59:23,519
קלווין לואיס,
בזמן שאני חי ונושם,

941
00:59:23,520 --> 00:59:25,980
אני חושב שרק עשית בדיחה.

942
00:59:28,316 --> 00:59:29,150
מה אתה חושב?

943
00:59:31,778 --> 00:59:33,612
זו עריסה נחמדה.

944
00:59:33,613 --> 00:59:36,073
זה בשביל התינוק של פרנק ולוסי.

945
00:59:36,074 --> 00:59:38,368
כמעט סיימתי.

946
00:59:39,953 --> 00:59:41,328
לַחֲכוֹת.

947
00:59:41,329 --> 00:59:42,705
אתה הכנת את זה?

948
00:59:44,040 --> 00:59:46,667
קלווין, זה יפה.

949
00:59:46,668 --> 00:59:48,418
רגע, הכנת את זה?

950
00:59:48,419 --> 00:59:52,881
ובכן, אבא שלי די תפס אותי
לתוך זה כשהייתי ילד.

951
00:59:52,882 --> 00:59:55,552
עוזר לי לקחת את דעתי
מחוץ לדברים, אתה יודע?

952
00:59:57,804 --> 00:59:59,138
אני אוהב את זה.

953
01:00:02,642 --> 01:00:04,394
מה עם צינוק המין הזה?

954
01:00:19,242 --> 01:00:21,493
אתה בטוח שזה בסדר
כדי שאישן כאן?

955
01:00:21,494 --> 01:00:23,787
כל עוד
אתה לא מפחד מגבהים.

956
01:01:06,164 --> 01:01:08,541
קלווין,
אתה ער?

957
01:01:12,295 --> 01:01:13,671
אוּלַי.

958
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
- לכיוון הזה, לכיוון הזה.
- כאן?

959
01:02:18,695 --> 01:02:20,987
- כן, נכון.
אלוהים, לאן אתה לוקח אותי?

960
01:02:20,988 --> 01:02:23,031
אתה תראה.
זה רק קצת יותר רחוק.

961
01:02:23,032 --> 01:02:24,282
כן, יש לנו את זה.

962
01:02:24,283 --> 01:02:26,284
או,
יש הד מוזר.

963
01:02:26,285 --> 01:02:29,079
רגע, איפה אנחנו?
- אתה תראה. היו סבלניים.

964
01:02:29,080 --> 01:02:31,206
הכל יתגלה.

965
01:02:31,207 --> 01:02:35,085
- הו, בלי להציץ!
- בסדר, בסדר.

966
01:02:35,086 --> 01:02:36,421
שימו לב לצעד שלכם.

967
01:02:39,632 --> 01:02:41,634
בְּסֵדֶר. אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

968
01:02:43,678 --> 01:02:45,555
אפשר לקבל את כרטיס העלייה למטוס שלך?

969
01:02:52,729 --> 01:02:54,104
ישר קדימה מימינך.

970
01:02:54,105 --> 01:02:55,940
דיילת
יהיה איתך בקרוב.

971
01:03:00,611 --> 01:03:02,237
אתה יודע, אין שירותים
במטוס הזה,

972
01:03:02,238 --> 01:03:04,239
למקרה שתרצו להצטרף
מועדון מייל היי.

973
01:03:04,240 --> 01:03:05,741
בְּסֵדֶר.

974
01:03:11,789 --> 01:03:14,541
ברוך הבא על הטיסה הזו
משום מקום לשום מקום.

975
01:03:14,542 --> 01:03:16,835
זה תענוג
שתהיה איתנו.

976
01:03:16,836 --> 01:03:19,963
הנוחות והבטיחות שלך
הם הדאגות העיקריות שלנו,

977
01:03:19,964 --> 01:03:23,925
אז בבקשה שימו לב היטב
לדברים הבאים

978
01:03:23,926 --> 01:03:25,677
מידע חסר תועלת.

979
01:03:25,678 --> 01:03:28,764
אדוני, אם תוכל בבקשה
להחזיר את המושב שלך

980
01:03:28,765 --> 01:03:30,515
למצבו הזקוף.

981
01:03:30,516 --> 01:03:33,769
כדי לחגור את חגורת הבטיחות,
מקם את קצה המתכת הזה

982
01:03:33,770 --> 01:03:38,356
לתוך האבזם
והדק את הרצועה.

983
01:03:38,357 --> 01:03:40,442
אם התא
הלחץ צריך לרדת,

984
01:03:40,443 --> 01:03:44,280
לוחות מעל המושב שלך יהיו
מסכות חמצן פתוחות וחושפות.

985
01:03:46,032 --> 01:03:49,409
להגיע למעלה,
למשוך את המסכה קרובה.

986
01:03:49,410 --> 01:03:51,578
שים אותו
מעל האף והפה שלך,

987
01:03:51,579 --> 01:03:55,540
ואז לאבטח אותו
עם הרצועה האלסטית.

988
01:03:55,541 --> 01:04:00,045
הנח את האפוד מעל שלך
ראש והדק את הרצועות

989
01:04:00,046 --> 01:04:02,172
לקדמת האפוד.

990
01:04:04,842 --> 01:04:06,510
תודה לך על
לא טס איתנו.

991
01:04:06,511 --> 01:04:07,886
אנו מקווים שתיהנו מהדייט שלכם.

992
01:04:07,887 --> 01:04:08,846
ג'וליאן.

993
01:04:14,936 --> 01:04:17,771
- הו, הו, כן.
כן, אתה צריך, הנה.

994
01:04:17,772 --> 01:04:19,064
זה היה מדהים.

995
01:04:19,065 --> 01:04:20,524
תודה לך.

996
01:04:20,525 --> 01:04:23,193
זה היה... מפחיד.

997
01:04:45,341 --> 01:04:48,802
אני מצטער שהסעודה
החוויה אינה אותנטית ב-100%.

998
01:04:48,803 --> 01:04:50,262
זה היה מספיק קשה לשוחד
ג'וליאן בלי לקבל

999
01:04:50,263 --> 01:04:51,763
הקייטרינגים המעורבים.

1000
01:04:51,764 --> 01:04:54,933
בסדר, אני פשוט מופתע שאתה
עבר כל כך הרבה צרות.

1001
01:04:54,934 --> 01:04:57,227
רציתי שתראה מה אני עושה.

1002
01:04:57,228 --> 01:05:01,022
אתם יודעים, אתם יכולים להגיש בקשה
לביטול ברגע האחרון

1003
01:05:01,023 --> 01:05:02,732
ואתה באמת צריך
לנצל זאת.

1004
01:05:02,733 --> 01:05:05,777
אני חושב שאתה שוכח
על כל סוגיית הגבהים שלי.

1005
01:05:05,778 --> 01:05:07,572
הייתי מוודא
הייתה לך טיסה טובה.

1006
01:05:09,490 --> 01:05:11,576
אתה חושב שאתה הולך להישאר
בניו יורק?

1007
01:05:12,535 --> 01:05:15,287
לזמן מה, בטח.

1008
01:05:15,288 --> 01:05:18,874
כלומר, מאיפה אני, לא יכול ללכת
שני צעדים בלי כולם

1009
01:05:18,875 --> 01:05:20,292
להיות בעסק שלך.

1010
01:05:20,293 --> 01:05:22,627
- זה נשמע מוכר.
- ממ.

1011
01:05:22,628 --> 01:05:24,588
כן, אני לא יכול לדמיין.

1012
01:05:24,589 --> 01:05:27,257
אני חוזר לגור עם ההורים שלי,
כנראה היינו הורגים אחד את השני.

1013
01:05:27,258 --> 01:05:29,384
שלא תבין אותי לא נכון,
אני אוהב אותם, אבל...

1014
01:05:29,385 --> 01:05:31,136
הו, זה לא כזה נורא.

1015
01:05:31,137 --> 01:05:35,391
כלומר, עם העבודה וסקאי,
אני בקושי שם, אז...

1016
01:05:36,976 --> 01:05:38,852
היא חשובה לך מאוד.

1017
01:05:38,853 --> 01:05:45,775
<i>אני חושב שהייתי מתפרק
אם הייתי בנעליה.</i>

1018
01:05:45,776 --> 01:05:47,236
לא חשבתי שתראה.

1019
01:05:49,322 --> 01:05:51,156
לָבוֹא.

1020
01:05:51,157 --> 01:05:54,534
אני לא יודע איפה
היא מקבלת את הכוח.

1021
01:05:54,535 --> 01:05:58,663
ובכן, היא לא כל כך חזקה
כפי שהיא נראית.

1022
01:05:58,664 --> 01:06:01,499
ובכן, זה דבר טוב
אז יש לה אותך.

1023
01:06:03,961 --> 01:06:08,882
<i>♪ העיניים האלה לא יכולות לשקר ♪</i>

1024
01:06:08,883 --> 01:06:13,720
<i>♪ אתה לא צריך להסתתר
הפצעים שלך יותר ♪</i>

1025
01:06:13,721 --> 01:06:17,682
<i>♪ ראית יותר מדי ♪</i>

1026
01:06:17,683 --> 01:06:21,937
<i>♪ עכשיו תן לי להחזיר אותך הביתה ♪</i>

1027
01:06:21,938 --> 01:06:25,899
<i>♪ נוח בזרועותיי ♪</i>

1028
01:06:25,900 --> 01:06:30,570
<i>♪ אתה לא צריך
להילחם לבד יותר ♪</i>

1029
01:06:30,571 --> 01:06:33,199
<i>♪ הזמן נתן לי אמונה ♪</i>

1030
01:06:34,909 --> 01:06:39,329
<i>♪ שום דבר לא יכול להאט אותנו ♪</i>

1031
01:06:39,330 --> 01:06:46,128
<i>♪ הו, אין בושה
בחולשה זו ♪</i>

1032
01:06:50,174 --> 01:06:52,509
תראה, איזי...

1033
01:06:52,510 --> 01:06:55,553
יש משהו
אני חייב לספר לך.

1034
01:06:55,554 --> 01:06:57,514
אני שמח שהעלית את זה

1035
01:06:57,515 --> 01:07:00,350
כי בכנות...

1036
01:07:00,351 --> 01:07:02,060
כשעברתי לכאן, האחרון
דבר שחשבתי עליו

1037
01:07:02,061 --> 01:07:03,269
נפגש עם מישהו

1038
01:07:03,270 --> 01:07:06,481
ואני יודע שכן
מעולם לא דיבר על זה.

1039
01:07:06,482 --> 01:07:09,568
לא רציתי לחטט, אבל...

1040
01:07:13,280 --> 01:07:14,532
<i>אני מחבב אותך, קלווין.</i>

1041
01:07:17,827 --> 01:07:21,705
<i>ולפני שזה יעבור
עוד...</i>

1042
01:07:21,706 --> 01:07:22,915
<i>אני צריך לדעת.</i>

1043
01:07:24,291 --> 01:07:26,127
אין לי סרטן.

1044
01:07:27,670 --> 01:07:29,379
מעולם לא עשיתי זאת.

1045
01:07:30,965 --> 01:07:32,466
<i>למה שתשקר לגבי זה</i>?

1046
01:07:33,384 --> 01:07:35,177
אני יכול להסביר.

1047
01:07:40,016 --> 01:07:42,226
לא היית אמור
להיות הבחור הזה.

1048
01:07:56,949 --> 01:08:00,201
בֵּן. אתה ער?

1049
01:08:00,202 --> 01:08:03,163
- עברו ימים.
- אני חולה.

1050
01:08:03,164 --> 01:08:05,207
לא, אתה לא.

1051
01:08:07,376 --> 01:08:09,545
ובכן, אני לא יכול לשמור
כיסוי עבורך בעבודה.

1052
01:08:11,005 --> 01:08:12,381
אז אני אפרוש.

1053
01:08:14,425 --> 01:08:16,886
לא הפעם.

1054
01:08:19,388 --> 01:08:22,432
כבר צפיתי במישהו
אני אוהב לוותר על החיים

1055
01:08:22,433 --> 01:08:24,768
ואני לא הולך לעשות את זה שוב.

1056
01:08:24,769 --> 01:08:27,020
אתה רוצה לזרוק את הכל,
בסדר.

1057
01:08:27,021 --> 01:08:29,564
אתה עושה את זה במקום אחר.

1058
01:08:29,565 --> 01:08:32,859
אני אעזור לך לארוז.
- אבא.

1059
01:08:32,860 --> 01:08:36,071
אבא, תראה, אני קם.

1060
01:08:36,072 --> 01:08:37,823
אני מצטער.

1061
01:08:42,036 --> 01:08:43,329
תקשיב, בן...

1062
01:08:44,997 --> 01:08:49,375
לאף אחד לא מגיע להתחיל
החיים שלהם כמו שעשית.

1063
01:08:49,376 --> 01:08:51,795
אבל לפחות יש לך התחלה.

1064
01:08:51,796 --> 01:08:53,630
תעשה עם זה משהו.

1065
01:08:53,631 --> 01:08:55,800
דָבָר.

1066
01:08:59,595 --> 01:09:02,139
אני חייב להשיג את זה של אמא שלך
מרשם מלא..

1067
01:09:28,666 --> 01:09:29,500
היי.

1068
01:09:32,253 --> 01:09:33,295
היי.

1069
01:09:42,972 --> 01:09:45,890
סליחה שלא התקשרתי מוקדם יותר.

1070
01:09:45,891 --> 01:09:48,769
אז לאיזי יש פטיש סרטן
אחרי הכל.

1071
01:09:53,357 --> 01:09:54,524
התגעגעתי אליך.

1072
01:09:54,525 --> 01:09:57,278
- כן, כן.
- עשיתי.

1073
01:09:58,154 --> 01:09:59,195
בֶּאֱמֶת?

1074
01:09:59,196 --> 01:10:02,199
כמו בסולם של אחד עד עשר?

1075
01:10:06,912 --> 01:10:08,873
אמא שלך אומרת
אתה כאן כבר ימים.

1076
01:10:11,208 --> 01:10:14,127
אני חושב שאני פשוט אשכב כאן

1077
01:10:14,128 --> 01:10:16,671
וללקק את הפצעים שלי
עד קץ הזמן.

1078
01:10:16,672 --> 01:10:19,215
אני רואה את הילד הזה שוב,
נשבע באלוהים...

1079
01:10:19,216 --> 01:10:20,759
לא, זו לא הייתה אשמתו.

1080
01:10:21,468 --> 01:10:23,053
רציתי את זה.

1081
01:10:23,929 --> 01:10:25,514
אני פשוט...

1082
01:10:27,099 --> 01:10:30,852
לא חשב את זה
יהיה כל כך מהיר.

1083
01:10:30,853 --> 01:10:32,604
כלומר, הוא נראה כאילו הוא יודע
מה הוא עושה אבל...

1084
01:10:32,605 --> 01:10:34,940
בסדר, כן.
לא, אני לא צריך את הפרטים.

1085
01:10:38,986 --> 01:10:40,862
קדימה.

1086
01:10:40,863 --> 01:10:42,615
בוא נוציא אותך מכאן,
אני רוצה להראות לך משהו.

1087
01:10:43,449 --> 01:10:44,991
שמור את זה במכנסיים שלך, קלווין.

1088
01:10:44,992 --> 01:10:47,870
זה חשוב.

1089
01:10:53,417 --> 01:10:55,044
קדימה.

1090
01:11:02,259 --> 01:11:04,260
לא חפרת אותי
קבר, נכון?

1091
01:11:04,261 --> 01:11:07,723
כלומר, אני יודע שהלכתי AWOL
לכמה ימים אבל בכל זאת.

1092
01:11:14,021 --> 01:11:17,607
זאת אחותי התאומה.

1093
01:11:17,608 --> 01:11:21,445
היינו בתאונת דרכים
כשהייתי בן שמונה.

1094
01:11:23,948 --> 01:11:25,782
<i>זו הייתה אמא שלי שנהגה.</i>

1095
01:11:25,783 --> 01:11:28,744
זו לא הייתה אשמתה אבל...

1096
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
למה לא אמרת לי?

1097
01:11:35,167 --> 01:11:40,171
זה לא משהו
אנחנו באמת מדברים על.

1098
01:11:40,172 --> 01:11:42,048
אתה יודע, אני חושב שכן

1099
01:11:42,049 --> 01:11:45,093
היה יותר קל לאמא שלי
אם שנינו נמות.

1100
01:11:45,094 --> 01:11:46,886
אל תגיד את זה.

1101
01:11:46,887 --> 01:11:49,348
אני כמו תזכורת תמידית.

1102
01:11:50,891 --> 01:11:54,310
ימי הולדת בטח מבאסים.

1103
01:11:54,311 --> 01:11:56,521
לא היה לי אחד מאז.

1104
01:11:56,522 --> 01:11:57,815
מַה?

1105
01:11:59,441 --> 01:12:01,567
היה
קשה מדי על אמא שלי.

1106
01:12:01,568 --> 01:12:03,737
לכולם מגיע יום הולדת.

1107
01:12:05,239 --> 01:12:06,782
תעצום את העיניים.

1108
01:12:08,492 --> 01:12:09,617
מַדוּעַ?

1109
01:12:09,618 --> 01:12:11,245
פשוט סגור אותם.

1110
01:12:15,207 --> 01:12:17,334
בסדר, עכשיו פתח אותם.

1111
01:12:18,335 --> 01:12:20,670
יום הולדת שמח, קלווין.

1112
01:12:20,671 --> 01:12:23,048
קדימה, בוא נלך.

1113
01:12:26,218 --> 01:12:27,677
היא נראית כמוך.

1114
01:12:27,678 --> 01:12:30,263
כלומר, נראה יותר טוב
גרסה, כמו, דרך...

1115
01:12:30,264 --> 01:12:32,808
בסדר, כן, כן.

1116
01:12:37,938 --> 01:12:40,732
איך היה הקולג'?

1117
01:12:40,733 --> 01:12:44,278
ובכן, נפטרתי
אחרי סמסטר אחד, אז...

1118
01:12:45,487 --> 01:12:47,196
למה אתה שואל?

1119
01:12:47,197 --> 01:12:50,409
רק חשבתי על
כל הדברים שלא אצליח לעשות.

1120
01:12:52,536 --> 01:12:53,537
היה כיף?

1121
01:12:54,788 --> 01:12:57,665
לא ממש... השתלבתי.

1122
01:12:57,666 --> 01:13:00,001
אוו, מזעזע.

1123
01:13:00,002 --> 01:13:03,672
כלומר, לא התכוונתי
על להישאר בבית כל כך הרבה זמן.

1124
01:13:05,049 --> 01:13:09,010
אבל אתה פשוט די
להישאב פנימה, אתה יודע?

1125
01:13:09,011 --> 01:13:12,639
הכל כל כך... מוכר.

1126
01:13:20,022 --> 01:13:21,939
מה זה?

1127
01:13:21,940 --> 01:13:26,319
זה... היה
יומן הסימפטומים שלי.

1128
01:13:26,320 --> 01:13:29,739
שמרתי אחד
מאז שהייתי ילד.

1129
01:13:29,740 --> 01:13:32,617
- למה?
אני לא יודע.

1130
01:13:32,618 --> 01:13:35,912
אני מניח שתמיד היה לי
ההרגשה הזאת שאני עומד למות.

1131
01:13:35,913 --> 01:13:38,457
שונא לשבור לך את זה.

1132
01:13:40,000 --> 01:13:43,961
בקולג', המשכתי לקבל
התקפי הפאניקה האלה,

1133
01:13:43,962 --> 01:13:46,881
כאילו, כל הזמן.

1134
01:13:46,882 --> 01:13:49,926
אני... לא נשרתי.

1135
01:13:49,927 --> 01:13:52,388
התנערתי, לא יכולתי להתמודד עם זה.

1136
01:13:53,680 --> 01:13:55,640
כֵּן.

1137
01:13:55,641 --> 01:13:58,393
בכל מקרה, סיבה שאני מראה לך

1138
01:13:58,394 --> 01:14:01,355
היומן הוא זה
הפסקתי.

1139
01:14:02,815 --> 01:14:04,608
בזכותך.

1140
01:14:15,452 --> 01:14:16,745
הכנתי אחד חדש.

1141
01:14:19,873 --> 01:14:22,542
כשהתחלתי ללכת
לקבוצות תמיכה,

1142
01:14:22,543 --> 01:14:24,377
לכולם הייתה אותה רשימה.

1143
01:14:24,378 --> 01:14:28,047
רציתי להיות שונה,
אז עשיתי המון דברים

1144
01:14:28,048 --> 01:14:30,508
שאף אחד לעולם לא
הולך לזכור.

1145
01:14:30,509 --> 01:14:33,803
אבל אין לי
נשאר הרבה זמן,

1146
01:14:33,804 --> 01:14:39,142
אז... אני לא רוצה לבזבז
כל עוד זה עושה שטויות.

1147
01:14:39,143 --> 01:14:41,769
אל תדבר ככה.

1148
01:14:41,770 --> 01:14:43,730
- כאילו מה?
כאילו אתה לא תצליח.

1149
01:14:52,322 --> 01:14:54,283
אני הולך לחדר האבקה,
תן לי 50 דולר.

1150
01:14:56,076 --> 01:14:58,161
<i>ארוחת בוקר בטיפאני'ס.</i>

1151
01:14:58,162 --> 01:14:59,787
הו, אל תגיד לי.

1152
01:14:59,788 --> 01:15:02,207
קלווין לואיס, יש לך
הרבה חיים לעשות.

1153
01:15:11,008 --> 01:15:13,218
היי, פרנק. מה קורה?

1154
01:15:14,052 --> 01:15:15,512
לא.

1155
01:15:16,346 --> 01:15:17,722
באמת?

1156
01:15:17,723 --> 01:15:19,515
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.

1157
01:15:19,516 --> 01:15:21,017
כֵּן.

1158
01:15:21,018 --> 01:15:23,728
היי, לוסי.

1159
01:15:23,729 --> 01:15:27,064
בסדר, כן, נתראה עוד מעט.

1160
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
מדהים.

1161
01:15:28,066 --> 01:15:29,775
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי ביי.

1162
01:15:31,862 --> 01:15:34,865
- הו, אלוהים! אתה בסדר?
סקיי, סקיי!

1163
01:15:57,763 --> 01:15:59,555
שינוי כלשהו?

1164
01:15:59,556 --> 01:16:01,308
לֹא.

1165
01:16:04,144 --> 01:16:06,480
אני מצטער על הבוקר.

1166
01:16:08,857 --> 01:16:10,901
הייתי צריך לשמוע את זה.

1167
01:16:14,988 --> 01:16:16,989
אני חושב שאני הולך לנסות
ולמצוא את המקום שלי.

1168
01:16:16,990 --> 01:16:18,742
אתה לא צריך לצאת.

1169
01:16:20,327 --> 01:16:21,620
אני יודע.

1170
01:16:25,707 --> 01:16:27,042
זאת ילדה.

1171
01:16:52,609 --> 01:16:54,486
היא התעוררה?

1172
01:16:55,612 --> 01:16:58,198
רק לכמה דקות.

1173
01:17:00,742 --> 01:17:02,869
הוא האהוב עליה.

1174
01:17:06,665 --> 01:17:08,874
האם תשב איתה
לדקה?

1175
01:17:08,875 --> 01:17:11,420
אני יכול להשתמש בקצת אוויר.
- כמובן.

1176
01:17:29,021 --> 01:17:30,022
סקיי.

1177
01:17:30,814 --> 01:17:32,274
היי.

1178
01:17:33,817 --> 01:17:35,110
קלווין.

1179
01:17:38,739 --> 01:17:41,241
לא, לא, לא, אל תעשה את זה.

1180
01:17:45,704 --> 01:17:47,538
קריצה חמודה.

1181
01:17:47,539 --> 01:17:50,208
התאמנתי.

1182
01:18:00,344 --> 01:18:02,304
זו סצנת החתולים הארורה הזו.

1183
01:18:07,184 --> 01:18:08,684
אנחנו יכולים להיכנס?

1184
01:18:08,685 --> 01:18:10,311
הו, אלוהים, יש לך תינוק.

1185
01:18:10,312 --> 01:18:13,022
כן, אנחנו כן.

1186
01:18:13,023 --> 01:18:14,024
אתה רוצה להחזיק אותה?

1187
01:18:22,866 --> 01:18:24,617
יש לה שם?

1188
01:18:24,618 --> 01:18:26,202
זו ענבר.

1189
01:18:26,203 --> 01:18:28,872
המינימום שאתה יכול לעשות
קראו לילד על שמי.

1190
01:18:31,541 --> 01:18:34,335
ובכן, אממ, לוסי
ואני דיברתי

1191
01:18:34,336 --> 01:18:37,755
וזה היה
אומר לנו הרבה

1192
01:18:37,756 --> 01:18:40,007
אם תרצו גם וגם
לעשות לנו את הכבוד של

1193
01:18:40,008 --> 01:18:41,550
להיות הסנדקים של אמבר.

1194
01:18:41,551 --> 01:18:46,430
אתה יודע שאני לא ארוך
לעולם הזה, נכון?

1195
01:18:46,431 --> 01:18:50,018
לא יכולנו לחשוב על טוב יותר
מודל לחיקוי לבתנו.

1196
01:18:54,022 --> 01:18:57,400
היא תשמע הכל
עליך, אני מבטיח לך את זה.

1197
01:18:57,401 --> 01:18:59,194
אולי סתם
את הדברים הטובים.

1198
01:19:02,572 --> 01:19:04,366
מה אתה אומר, קאל?

1199
01:19:06,702 --> 01:19:07,828
Cal.

1200
01:19:13,125 --> 01:19:14,500
היי, היי, היי, היי, היי.

1201
01:19:14,501 --> 01:19:16,377
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר.

1202
01:19:16,378 --> 01:19:20,131
זה בסדר, הבנתי אותך,
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

1203
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
זה בסדר, זה בסדר.

1204
01:19:23,427 --> 01:19:24,428
הבנתי אותך.

1205
01:19:27,889 --> 01:19:31,851
היי, היי, היי.
אתה טוב? אתה טוב?

1206
01:19:31,852 --> 01:19:35,438
קח אוויר, קדימה.

1207
01:19:35,439 --> 01:19:37,565
בוא נחזור פנימה.

1208
01:19:37,566 --> 01:19:38,899
לא.

1209
01:19:38,900 --> 01:19:40,443
אל תעשה את זה.

1210
01:19:40,444 --> 01:19:43,905
אני לא יכול לראות אותה מתה.

1211
01:19:45,031 --> 01:19:47,658
זה לא קשור אליך, בסדר?

1212
01:19:47,659 --> 01:19:49,285
ומה שאתה חושב שאתה יכול
או לא יכול לעשות.

1213
01:19:49,286 --> 01:19:51,370
זה לגביה.

1214
01:19:51,371 --> 01:19:53,999
והיא צריכה אותך
בפינה שלה עכשיו.

1215
01:19:55,917 --> 01:19:57,627
בְּסֵדֶר?

1216
01:20:10,515 --> 01:20:15,186
<i>♪ קח את ידי ♪</i>

1217
01:20:15,187 --> 01:20:20,274
<i>♪ ותנחם אותי ♪</i>

1218
01:20:20,275 --> 01:20:25,946
<i>♪ תן לקול שלך לצלצל ♪</i>

1219
01:20:25,947 --> 01:20:28,825
<i>♪ בקול רם ♪</i>

1220
01:20:31,203 --> 01:20:36,040
<i>♪ אתה יודע
זו ההתחלה של הסוף ♪</i>

1221
01:20:36,041 --> 01:20:42,046
<i>♪ השכיב אותי
השכיב אותי ♪</i>

1222
01:20:42,047 --> 01:20:46,467
<i>♪ ובכל זאת
אתה עדיין מעמיד פנים ♪</i>

1223
01:20:46,468 --> 01:20:53,349
<i>♪ אתה יודע שהגיע הזמן עכשיו
על ההשתחררות ♪</i>

1224
01:21:01,483 --> 01:21:05,528
<i>♪ אז תן לי ללכת ♪</i>

1225
01:21:16,957 --> 01:21:21,001
<i>♪ פעם אחרונה ♪</i>

1226
01:21:21,002 --> 01:21:27,508
<i>♪ שים את ידך בשלי ♪</i>

1227
01:21:27,509 --> 01:21:32,638
<i>♪ תן לנו לעשות
הרגע הזה האחרון ♪</i>

1228
01:21:32,639 --> 01:21:37,643
<i>♪ לכל החיים ♪</i>

1229
01:21:37,644 --> 01:21:42,773
<i>♪ כי אנחנו יודעים
זו ההתחלה של הסוף ♪</i>

1230
01:21:42,774 --> 01:21:48,821
<i>♪ השכיב אותי
השכיב אותי ♪</i>

1231
01:21:48,822 --> 01:21:53,242
♪ ולמרות שאנחנו עדיין מעמידים פנים ♪

1232
01:21:53,243 --> 01:22:00,291
<i>♪ אנחנו יודעים שהגיע הזמן עכשיו
על ההשתחררות ♪</i>

1233
01:22:08,675 --> 01:22:11,844
<i>♪ אז תן לי ללכת ♪</i>

1234
01:22:20,937 --> 01:22:25,816
<i>♪ בחושך
האור הדועך ♪</i>

1235
01:22:25,817 --> 01:22:28,068
"ולא היה לך
איבד את כל הכבשים שלך

1236
01:22:28,069 --> 01:22:30,237
הובא דרך הארץ
של אל דוראדו,

1237
01:22:30,238 --> 01:22:33,073
אז לא היית כאן
אכילת אתרוגים משומרים

1238
01:22:33,074 --> 01:22:34,199
ואגוזי פיסטוק."

1239
01:22:34,200 --> 01:22:36,785
"נצפתה מצוין",
ענתה קנדיד,

1240
01:22:36,786 --> 01:22:38,495
"אבל אנחנו חייבים
לטפח את הגינה שלנו".

1241
01:22:38,496 --> 01:22:43,334
<i>♪ אבל אנחנו יודעים
שהגיע הזמן ל♪</i>

1242
01:22:43,335 --> 01:22:47,463
<i>♪ משחררים ♪</i>

1243
01:22:53,303 --> 01:22:57,181
<i>♪ רק תן לי ללכת ♪</i>

1244
01:23:08,234 --> 01:23:09,986
עשית לי ארון קבורה.

1245
01:23:11,988 --> 01:23:13,657
זה מוזר?

1246
01:23:14,991 --> 01:23:16,534
עברנו הרבה מעבר למשונים.

1247
01:23:24,876 --> 01:23:25,960
בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.

1248
01:23:25,961 --> 01:23:27,753
מה, אתה לא אוהב את זה?

1249
01:23:27,754 --> 01:23:29,713
קלווין, זה מדמם
מלכודת מוות.

1250
01:23:29,714 --> 01:23:30,798
אני יודע.

1251
01:23:30,799 --> 01:23:32,175
זה היה רק ​​אב הטיפוס.

1252
01:23:37,305 --> 01:23:38,682
הפעם באמת.

1253
01:24:22,809 --> 01:24:24,352
זה מושלם.

1254
01:24:29,607 --> 01:24:31,484
אתה רוצה לנסות את זה?

1255
01:24:36,031 --> 01:24:37,866
עדיין לא.

1256
01:25:03,767 --> 01:25:05,434
אז מה אתה
תעשה לגבי איזי?

1257
01:25:05,435 --> 01:25:07,771
-סקיי...
- אל "סקיי" אותי.

1258
01:25:09,189 --> 01:25:11,774
להיות טמבל
הכניס אותך לבלאגן הזה.

1259
01:25:11,775 --> 01:25:14,152
ובכן, להיות טמבל
ולפגוש אותי.

1260
01:25:17,614 --> 01:25:20,157
אבל אם אתה מתכוון
תחפר את עצמך מזה,

1261
01:25:20,158 --> 01:25:22,869
יהיה לך
לעשות את זה לבד.

1262
01:25:25,497 --> 01:25:27,498
אני לא בטוח מה כן
בצד השני של זה,

1263
01:25:27,499 --> 01:25:32,170
אבל... לא יסכים
שיש לי בסביבה לעזור.

1264
01:25:44,849 --> 01:25:47,143
שָׁהוּת. הצטרפו אלינו.

1265
01:26:02,283 --> 01:26:06,204
אז, נחש שעכשיו אנחנו פשוט מחכים.

1266
01:26:09,415 --> 01:26:11,291
אני חייב לומר,

1267
01:26:11,292 --> 01:26:14,754
חשבתי לאחר שהמצאתי
עם אשלי והבנות...

1268
01:26:16,798 --> 01:26:20,260
ופעם אחת הכנסתי מילה טובה
לקלווין עם איזי...

1269
01:26:21,803 --> 01:26:24,848
פעם אחת אמרתי לכם
כמה אני אוהב אותך...

1270
01:26:29,185 --> 01:26:31,187
באמת חשבתי
הם היו באים בשבילי.

1271
01:26:33,106 --> 01:26:36,442
טוב, אולי הם כן
נתקע.

1272
01:26:37,277 --> 01:26:39,319
כֵּן.

1273
01:26:39,320 --> 01:26:40,905
אולי יש להם
מחשבות שניות.

1274
01:26:45,410 --> 01:26:47,162
מה אתה חושב, קלווין?

1275
01:26:48,663 --> 01:26:50,707
חושב שיש להם
מחשבות שניות?

1276
01:26:53,168 --> 01:26:55,210
אוּלַי.

1277
01:26:55,211 --> 01:26:57,172
כֵּן.

1278
01:26:58,882 --> 01:27:00,884
אוּלַי.

1279
01:28:42,819 --> 01:28:48,783
<i>♪ ניסיתי לשכוח אותך ♪</i>

1280
01:28:51,452 --> 01:28:57,792
<i>♪ הרחק מהמיטה שלך ♪</i>

1281
01:28:59,502 --> 01:29:01,921
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1282
01:29:03,840 --> 01:29:05,883
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1283
01:29:08,344 --> 01:29:14,475
<i>♪ עבר כל כך הרבה זמן
מאז שראיתי את פניך ♪</i>

1284
01:29:17,895 --> 01:29:23,526
<i>♪ עכשיו הזמן ברח ♪</i>

1285
01:29:25,570 --> 01:29:27,487
<i>♪ אז אני חוזר הביתה ♪</i>

1286
01:29:30,033 --> 01:29:31,826
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1287
01:29:34,245 --> 01:29:36,372
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1288
01:29:38,541 --> 01:29:40,960
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1289
01:29:48,301 --> 01:29:54,182
<i>♪ כמה פעמים
נפלתי בך? ♪</i>

1290
01:29:56,768 --> 01:30:03,149
<i>♪ וכמה פעמים
לא ידעתי מה לעשות? ♪</i>

1291
01:30:04,734 --> 01:30:06,736
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1292
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1293
01:30:13,493 --> 01:30:15,661
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1294
01:30:17,872 --> 01:30:20,166
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1295
01:30:22,835 --> 01:30:27,589
<i>♪ עברתי דירה
בכל העולם ♪</i>

1296
01:30:27,590 --> 01:30:31,635
<i>♪ מחפש משהו
זה מאחורי הדלת שלך ♪</i>

1297
01:30:31,636 --> 01:30:35,806
<i>♪ שיקרת
על רצפת חדר השינה שלך ♪</i>

1298
01:30:35,807 --> 01:30:40,060
<i>♪ הייתי בדרך
חזרתי הביתה ♪</i>

1299
01:30:40,061 --> 01:30:46,401
<i>♪ במוחי
אני רואה רק דרך אחת ♪</i>

1300
01:30:48,444 --> 01:30:55,076
<i>♪ ואני יכול לחכות
לשיר את השיר שלי כל יום ♪</i>

1301
01:30:57,120 --> 01:30:59,038
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1302
01:31:01,582 --> 01:31:03,793
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1303
01:31:06,212 --> 01:31:08,131
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1304
01:31:10,216 --> 01:31:12,427
<i>♪ ובכן, אני חוזר הביתה ♪</i>

1305
01:31:54,635 --> 01:31:56,928
<i>♪ מותק, לאן אתה הולך? ♪</i>

1306
01:31:56,929 --> 01:31:59,097
<i>♪ למה אתה לא
לעמוד לצידי עכשיו? ♪</i>

1307
01:31:59,098 --> 01:32:01,349
<i>♪ חכה, חכה, חכה רגע ♪</i>

1308
01:32:01,350 --> 01:32:03,477
<i>♪ בזמן שאני מנקה את הידיים שלי
כן ♪</i>

1309
01:32:03,478 --> 01:32:05,520
<i>♪ מותק, לאן אתה הולך? ♪</i>

1310
01:32:05,521 --> 01:32:07,731
<i>♪ למה אתה לא
לעמוד לצידי עכשיו? ♪</i>

1311
01:32:07,732 --> 01:32:09,983
<i>♪ חכה, חכה, חכה רגע ♪</i>

1312
01:32:09,984 --> 01:32:11,860
<i>♪ בזמן שאני מנקה את הידיים שלי ♪</i>

1313
01:32:11,861 --> 01:32:16,031
<i>♪ עברתי דירה
בכל העולם ♪</i>

1314
01:32:16,032 --> 01:32:20,452
<i>♪ מחפש משהו
זה מאחורי הדלת שלך ♪</i>

1315
01:32:20,453 --> 01:32:24,623
<i>♪ שיקרת
על רצפת חדר השינה שלך ♪</i>

1316
01:32:24,624 --> 01:32:29,252
<i>♪ הייתי בדרך
חזרתי הביתה ♪</i>

1317
01:32:29,253 --> 01:32:33,507
<i>♪ עברתי דירה
בכל העולם ♪</i>

1318
01:32:33,508 --> 01:32:37,844
<i>♪ מחפש משהו
זה מאחורי הדלת שלך ♪</i>

1319
01:32:37,845 --> 01:32:42,224
<i>♪ שיקרת
על רצפת חדר השינה שלך ♪</i>

1320
01:32:42,225 --> 01:32:45,852
<i>♪ הייתי בדרך
הייתי בדרך ♪</i>

1321
01:32:45,853 --> 01:32:52,693
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1322
01:32:54,612 --> 01:32:56,572
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1323
01:32:58,908 --> 01:33:05,414
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1324
01:33:23,516 --> 01:33:27,269
<i>♪ ביי, הו, מותק באנטינג ♪</i>

1325
01:33:27,270 --> 01:33:30,981
<i>♪ אבא נסע לציד ♪</i>

1326
01:33:30,982 --> 01:33:35,236
<i>♪ הוא חוטף אותך
אל זרועותיו ♪</i>

1327
01:33:38,447 --> 01:33:42,075
<i>♪ שיהיה לך חלומות משלך, מותק ♪</i>

1328
01:33:42,076 --> 01:33:45,912
<i>♪ מצא את הדרך שלך, מותק ♪</i>

1329
01:33:45,913 --> 01:33:52,003
<i>♪ אני אהיה שם
כשאתה צריך יד ♪</i>

1330
01:33:52,211 --> 01:33:54,964
<i>♪ אני אחכה
עד שאור השמש יגיע ♪</i>

1331
01:33:55,172 --> 01:33:58,175
<i>♪ בחלונית החלון שלך ♪</i>

1332
01:33:59,594 --> 01:34:02,763
<i>♪ שום דבר עלי אדמות
יכול לשמור על הלב שלי ♪</i>

1333
01:34:02,972 --> 01:34:05,683
<i>♪ מהכאבים והכאבים שלך ♪</i>

1334
01:34:07,184 --> 01:34:09,478
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1335
01:34:10,938 --> 01:34:13,566
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1336
01:34:14,859 --> 01:34:17,236
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1337
01:34:18,571 --> 01:34:20,865
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1338
01:34:23,784 --> 01:34:27,537
<i>♪ אנחנו גדלים בהמתנה איטית ♪</i>

1339
01:34:27,538 --> 01:34:31,249
<i>♪ מבזבז את ימינו ♪</i>

1340
01:34:31,250 --> 01:34:36,005
<i>♪ הזמן עובר מהר יותר
ככל שאנו מתבגרים ♪</i>

1341
01:34:39,300 --> 01:34:43,178
<i>♪ יצאתי מהבית שלי כואב ♪</i>

1342
01:34:43,179 --> 01:34:46,973
<i>♪ שכב במיטה שלי ער ♪</i>

1343
01:34:46,974 --> 01:34:53,773
<i>♪ חסרים את הפרצופים
במסגרת זו ♪</i>

1344
01:34:53,981 --> 01:34:56,817
<i>♪ אני אחכה
עד שאור השמש יגיע ♪</i>

1345
01:34:57,026 --> 01:35:00,738
<i>♪ בחלונית החלון שלך ♪</i>

1346
01:35:00,946 --> 01:35:05,033
<i>♪ שום דבר עלי אדמות
יכול לשמור על הלב שלי ♪</i>

1347
01:35:05,034 --> 01:35:07,870
<i>♪ מהכאבים והכאבים שלך ♪</i>

1348
01:35:09,413 --> 01:35:11,624
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1349
01:35:13,334 --> 01:35:15,544
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1350
01:35:17,171 --> 01:35:19,382
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1351
01:35:21,133 --> 01:35:25,137
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1352
01:35:25,346 --> 01:35:27,515
<i>♪ אני אחכה
עד אור השמש ♪</i>

1353
01:35:27,723 --> 01:35:31,268
<i>♪ מגיע בחלונית החלון שלך ♪</i>

1354
01:35:32,853 --> 01:35:36,232
<i>♪ שום דבר עלי אדמות
יכול לשמור על הלב שלי ♪</i>

1355
01:35:36,440 --> 01:35:39,568
<i>♪ מהכאבים והכאבים שלך ♪</i>

1356
01:35:40,736 --> 01:35:47,284
<i>♪ אני אף פעם לא רחוק ממך
אתה ממציא את סיפור חיי ♪</i>

1357
01:35:48,411 --> 01:35:56,335
<i>♪ אפילו המוות לא יכול לשמור עליי
מרוב הבודדים ♪</i>

1358
01:35:56,544 --> 01:36:00,296
<i>♪ כשהעולם שלך נהיה קשה ♪</i>

1359
01:36:00,297 --> 01:36:04,050
<i>♪ כשהלב שלך נשחק ♪</i>

1360
01:36:04,051 --> 01:36:06,595
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1361
01:36:07,972 --> 01:36:11,599
<i>♪ כשהעולם שלך נהיה קשה ♪</i>

1362
01:36:11,600 --> 01:36:15,603
<i>♪ כשהלב שלך נשחק ♪</i>

1363
01:36:15,604 --> 01:36:19,315
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1364
01:36:19,316 --> 01:36:22,777
<i>♪ כשהעולם שלך נהיה קשה ♪</i>

1365
01:36:22,778 --> 01:36:26,865
<i>♪ כשהלב שלך נשחק ♪</i>

1366
01:36:26,866 --> 01:36:29,326
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1367
01:36:30,578 --> 01:36:33,205
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1368
01:36:34,540 --> 01:36:36,834
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>

1369
01:36:38,627 --> 01:36:41,422
<i>♪ אני כאן עכשיו ♪</i>